医古文81李时珍传原文及译文翻译

2018-8-21 16:44| 发布者: 宋利| 查看: 8734| 评论: 0

摘要: 【原文】时珍，字东壁，祖某(1)，父言闻(2)，世孝友(3)，以医为业。年十四，补诸生(4)，三试于乡(5)，不售(6)。读书十年，不出户庭。博学，无所弗瞡(7)，善医，即以医自居。楚王闻之(8)，聘为奉祠(9)，掌良医所事(10 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxNTUwMjIxNg==/v.swf[/flash]

李时珍传原文mp3原文朗读

【原文】时珍，字东壁，祖某(1)，父言闻(2)，世孝友(3)，以医为业。年十四，补诸生(4)，三试于乡(5)，不售(6)。读书十年，不出户庭。博学，无所弗瞡(7)，善医，即以医自居。楚王闻之(8)，聘为奉祠(9)，掌良医所事(10)。世子暴厥(11)，立活之。荐于朝，授太医院判(12)。一岁告归，著《本草纲目》。

【译文】李时珍，字东壁，祖父某某，父亲李言闻，世代孝敬父母，友爱兄弟，行医作为他的职业。李时珍十四岁时中了生员；乡试三次，未考取。李时珍在家读医书十年，大门不迈，什麽都学，无所不读。他擅长医学，立即以医生自居。楚王听说了他，就聘他为奉祀正，掌管良医所的事物。世子突然昏厥，立刻使他醒了过来。楚王推荐他到朝廷裡去，授予他太医院判的职位。

注释如下:

(1)某：疑作者已不能确知李时珍祖父的名字，故称某；

(2)言闻：李时珍父名言闻，字子郁，号月池，是一位有名望的医生。《本草纲目》中常提到他的著述和事蹟；

(3)孝友：孝敬父母，友爱兄弟，指家庭和睦有礼；

(4)诸生：各类生员。明清两代指已考取府、州、县学的秀才为生员；

(5)乡：指乡试。明清时代科举制度规定，每三年在省城举行一次乡试，选拔优等的生员应试，录取者称为“举人”；

(6)不售：意为未考取；

(7)瞡(guī)：看，指阅读；

(8)楚王：朱元璋第六子朱桢的后代朱英，在武昌世袭为楚王二十年(公元1551~1571年)

(9)奉祠：即奉祠正。明代各王府管理祭祀的官员；

(10)良医所：王府内的医疗机构；

(11)世子：指王侯正妻所生的长子，此为朱英的嫡子；

(12)太医院判：明代太医院的副主管。

【原文】年七十六，为遗表(1)，授其子建元(2)。其略曰：臣幼苦赢疾，长成钝椎(3)，耽嗜典籍(4)，奋切编摩(5)，纂述诸家(6)，心殚釐定(7)。伏念本草一书(8)，关系颇重，谬误实多，窃加订正，历岁三十，功始成就。

【译文】李时珍76岁时，写遗表(臣子生前写好死后呈给皇帝的报告)，交给他的儿子李建元。它大略是说：“我小时候为体弱多病而痛苦，长大以后愚钝。我只是特别爱好典籍，振作精神深入整理研究，收集记述各家理论，尽心修订。我心想《本草》这本书，关系重大，谬误实在很多，私下加以修订改正，历时三十年，工作方才完成。

【原文】自炎皇辨百穀(9)，尝众草，分气味之良毒：轩辕师歧伯(10)、尊伯高，剖经络之本标(11)，爰有《神农本草》三卷(12)，粱陶弘景益以注释，为药三百六十五(13)；唐高宗命李勣重修(14)，长史苏恭表请增一百一十四(15)；宋太祖命刘翰详较(16)，仁宗再绍补注(17)，增药一百。唐慎微合为《证类》(18)，修补诸本，自是指为全书。

【译文】“自从神农氏辨百穀，尝百草，分清各种植物的气味和有无毒性；皇帝效法岐伯，遵奉伯高，剖析经络的起点和终点，于是有了三卷《神农本草》。梁朝的陶弘景加了注释，整理了365种药，唐高宗命李勣重修，长史苏恭上表奏请增加药物114种。宋太祖命刘翰详细校对。宋仁宗再次下诏增补注释，增加一百种药。唐慎微集成为《经史证类备急本草》，修改增补各家本草，从此认为他是完备的本草著作。

注释如下:

(1)遗表：臣子生前写好死后呈给皇帝的报告。本文所录的遗表，与李建元《进本草纲目疏》所录得遗表，文字略有出入，可参阅；

(2)建元：李时珍的次子；

(3)钝椎：喻愚笨；

(4)耽嗜：特别爱好；

(5)奋切编摩：振作精神深入整理研究，奋，振奋；切，深切；摩，研究；

(6)纂述：收集记述；

(7)心殚釐定：尽心订正，殚，尽，竭尽；釐定，整理改定；

(8)伏念：伏惟，伏著想。封建社会中多用于对上陈述自己想法时的敬词；

(9)炎皇：指神农氏，相传上古神农氏辨百穀，教人耕种，尝众草而发现药物；

(10)轩辕：即黄帝。《史记·五帝本纪》：“黄帝姓公孙，名轩辕。”

(11)本标：这裡指经络的起点(本)和终点(标)；

(12)爰：乃，于是；神农本草：即《神农本草经》，托名神农氏所撰；

(13)为：整理；

(14)唐高宗：即李治；李勣(jì)：即唐初大将徐世勣，因创建唐王朝有功，封英国公，赐姓李，又因避太宗李世民讳，故名李勣。由他领衔主持修订的《唐本草》，世称《英公本草》，即《新修本草》；

(15)长史：官名；苏恭：即苏敬，因宋代避赵匡胤祖父讳，改称苏恭；表：给皇帝呈报奏章，苏恭负责主编的《新修本草》，今仅存残卷，近人有辑佚本；

(16)宋太祖：即赵匡胤；刘翰：北宋初医家；较：通“校”，校订。公元973年(北宋开宝六年)刘翰奉命与马志等将《新修本草》与《蜀本草》(后蜀韩保昇著)校订成《开宝本草》；

(17)仁宗：即赵祯。仁宗嘉右五年(公元1060年)，掌禹锡、林亿、苏颂等奉命增修本草，即《嘉右补注本草》；

(18)唐慎微：字审元，蜀中(四川)医生。他学问渊博，所阅经史诸书中凡有与方药有关的材料，都广为搜集，集成《经史证类备急本草》一书。

【原文】夷考其间(1)，瑕疵不少(2)。有当析而混者，葳蕤、女萎二物(3)，并为一条；有当并而析者，南星、虎杖一物(4)，分为两种；生薑、薯蓣(5)，菜也，而列草品；槟榔、龙眼(6)，果也，而列木部；八穀(7)，生民之天(8)，不能辨其种类；三松(9)，日用之蔬，罔克灼其质名(10)；黑豆、赤菽(11)，大小同条；硝石、芒硝(12)，水火混注；兰花为兰草，卷丹为百合，寇氏《衍义》之舛谬(13)：黄精即钩吻，旋花即山姜，陶氏《别录》之差譌(14)；酸浆、苦胆，草、菜重出，掌氏之不审(15)；天花、栝楼，两处图形，苏氏之欠明(16)。五倍子。倍虫窠也，认为木实；大苹草(17)，田字草也，指为浮萍，似兹之类，不可枚举。

【译文】“考证书中内容，缺点毛病不少：有应当分开而混在一起的，葳蕤与女萎是两种不同药物，并成了一条；有应当合在一起而分开的，南星和虎掌是同一种药物，被分为两种。生薑、薯蓣，是蔬菜，却列在草品类；槟榔、龙眼是水果，却列在木部类。八穀，是人民赖以生存的食物，不能分辨它们的种类；三松是日常所食的蔬菜，不能够阐明它们的实物和名称。黑豆、赤小豆，大小在同一条；硝石、芒硝，火硝和水硝混淆注释。兰花认为是兰草，卷丹认为是百合，是寇宗奭《本草衍义》中的错误；黄精就是钩吻，旋花就是山姜，是陶景弘《名医别录》中的差错。酸浆、苦胆同物不同名，在草部、菜部重複出现，掌禹锡没有明察；天花、栝楼出自一物，两个地方都画了图形，是苏恭欠明白。五倍子，是五倍子蚜虫的窟穴，误认为是树木的果实；大苹草就是田字草，误指为浮萍。像这样一类的错误，不能一一列举。”

注释如下:

(1)夷：句首语气词；

(2)瑕疵：缺点，毛病；

(3)葳蕤(ruí)：一作萎蕤。即玉竹，百合科多年生草本；

(4)南星：即天南星，与虎杖同属天南星科天南星属草本植物，两者都能化痰止咳，形状相似，但实系二物，李氏以为“一物”，恐非；

(5)薯蓣：即山药；

(6)龙眼：即桂圆；

(7)八穀：陶弘景注《本经》以黍、稷、稻、粱、禾、麻、菽、麦为八穀。并说“此八穀也，俗犹莫能辩证”；

(8)生民：人民，天：这裡指人民赖以生存的食物；

(9)三松：牛肚松、白松、紫松；

(10)罔：不；灼：显著，明白，使动用法；质名：实体和名称；

(11)赤菽：赤豆。《本经》名赤小豆，把它与黑大豆都列入大豆一条；

(12)硝石：即火硝，主要成份为硝酸钾；芒硝：古代又名朴硝、盐硝，主要成份为含水硫酸钠。李时珍认为此物见水即消，称为水硝；

(13)寇氏：宋代药物学家寇宗奭，他编著的《本草衍义》，把兰花误作兰草，又误以卷丹(百合科的植物)即是百合；

(14)陶氏：陶弘景，陶氏误把百合科的黄精当作马钱科的有毒的植物钩吻；又把旋花(旋花科多年生蔓草)误作山薑；譌(é)：同讹；

(15)掌氏：宋代药物学家掌禹锡。他主持修订的《嘉右本草》，把酸浆(即挂金灯，又名苦胆、苦耽)列入草部，又在菜部重列苦胆；

(16)苏氏：即苏颂。宋代药物学家。他编写的《图经本草》，把天花粉和栝楼分别画了两幅图，其实栝楼的根即天花粉，它的果实称栝楼，同属一种植物；

(17)大苹草：即苹草，又名田字草、四叶草等，因其叶由四片合成，当中形成十字而得名，旧本草中误认为浮萍。

李时珍轶事典故

1:李时珍出生那天，他的父亲李言闻正在雨湖上打鱼。平常运气还不错，这一次却连下几网都一无所获，李言闻很丧气。最后一网拉起来感觉沉甸甸的，心中暗喜，以为是条大鱼，原来是一块大石头。李言闻叹道：石头呀石头，我与你无冤无仇，今日为何捉弄我？叫我愁上加愁。石头突然也说话了：石头呀石头，前来贺喜不用愁。先生娘子快落月，不知先生有何求？原来这石头就是雨湖神。李言闻急忙赶回家，正好李时珍生下地，于是给他起名叫“石珍”。当晚李言闻又做了一个梦，梦见仙人铁拐李前来道喜说：“时珍时珍，百病能诊。做我高徒，传我名声。”

2:一天，李时珍和大徒弟王广和来到湖口，见一群人正抬着棺材送葬，而棺材里直往外流血。李时珍上前一看，见流出的血不是淤血而是鲜血，于是赶忙拦住人群，让抬棺材的人停下来，众人听了，面面相觑，不敢相信。李时珍看出了大家的心思，反复劝说，终于使主人答应开棺。先是进行了一番按摩，然后又在其心窝处扎了一针，不一会儿，就见棺内的妇人轻轻哼了一声，醒了。不久之后，这名妇女又顺利产下一个儿子，原来这名妇女是因难产而陷入假死。

3:李时珍还可以“活人断其死”的。一天，有家药店老板的儿子大吃大喝后，纵身翻越柜台，请李时珍诊脉，李时珍告诉他，小兄弟，你活不了三个时辰了，请赶快回家去。众人都不信，那个药店老板的儿子更是大骂不止。果不其然，不到三个时辰，这个人便死掉了。原来是此人吃饭过饱，纵身一跳，肠子断了，内脏受损。