医古文46表医者郭常原文及译文翻译

2018-8-20 18:11| 发布者: 宋利| 查看: 4881| 评论: 0

摘要: 【原文】郭常者，饶人，业医，居饶中，以直德信。饶江其南导自闽，颇通商外夷。波斯、安息之货国人有转估于饶者，病且亟。历请他医，莫能治。请常为诊。曰：“病可去也。”估曰：“诚能生我，我酬钱五十万。”常因舍 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxNTUwNjkwMA==/v.swf[/flash]

表医者郭常原文mp3原文朗读

【原文】郭常者，饶人，业医，居饶中，以直德信。饶江其南导自闽，颇通商外夷。波斯、安息之货国人有转估于饶者，病且亟。历请他医，莫能治。请常为诊。曰：“病可去也。”估曰：“诚能生我，我酬钱五十万。”常因舍之。先以针火杂治，导其血关，然后辅以奇药。诚曰：“第橐虑(1)。”块居(2)月余，估称愈。

【译文】郭常，是饶州人，职业是医生，居住在饶中，以坦直的品德取信于人。饶江向南通闽州，与外国通商非常便利。有一个波斯、安息那边的商人路过饶州，病得非常重。请了好些医生，都治不了他的病。他请郭常为他治病。郭常说：“你的病可以治好。”那位商人说：“如果真能救我的命，我给你酬金五十万。”于是郭常安排他住下，先用针灸打通他的血脉，然后再用奇药辅助治疗，并安慰他说：“请不要担心（勿多虑）。”住（）了一个多月，商人说病好了。

【原文】欲归常所许财。常不听。估曰：“先生以为寡欤?”常曰：“不也。吾直吾之药，计吾之功，不能损千钱，而所受非任(3)，反祸耳。”卒不内。人以常为诈而责常。

【译文】打算给郭常所需下的酬金。郭常不接受，商人说：“你是嫌少吗？”郭常说：“不是嫌少，我估计了一下我的药的价钱，算了一下我费的功夫，还没超过一千元，而你要给我这么多钱，反倒会有祸事的。”最终还是没有接受。别人都认为郭常很奸诈而去责备郭常。

【原文】常曰：“夫贩贾之人，细度而狭见，终日希售榷买(4)，计量于毫铢之间，所入不能补其望。今暴夺之息财五十万，必追吝郁惋，宁能离其心?且药加于人，病新去而六腑方惫，复有悒然(5)之气自内而伐，即不可救。奈何？彼方有疾时，知我能活而告我，我幸免之，因利其财又使其死，是独不畏为不仁，而神可欺者。吾何敢欺?”

【译文】郭常说：“那些商人们，肚量小心胸狭窄，整天和顾客讨价还价，一分一毫都斤斤计较，他们的收入不能够满足他们的期望。现在猛然要他五十万，他的心里一定觉得可惜而舍不得，怎能不让他放在心上？况且药性刚刚作用于他体内，病刚好五脏六腑才愈全，又有心气从内侵入腑脏，那就无可救药了。再说他那时有病的时候，知道我能治好他的病而来求我，我侥幸治好了他的病，却因为贪他的钱又让他病死，就算不怕做不仁义的事，而上天可欺骗吗。我怎么敢欺骗上天呢？”