[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMjgyNDMzNTU1Ng==/v.swf[/flash]
【风-075】缁衣【题解】郑武公爱贤，贤者朝服破旧，武公重做新衣送给他。 缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。 缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。 缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。 【注释】 1、缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。” 2、敝：破旧。予：而。 3、馆：馆舍。 4、粲：闻一多《风诗类钞》：“粲，新也，谓新衣。” 5、席：宽大。《毛传》：“席，大也。” 【参考译文】 黑色官服真合适，破了我再来缝制。你到馆舍去办事，回来我送你新衣。 黑色官服真美好，破了我再来制造。你到馆舍去办事，回来我送你新袍。 黑色官服宽又长，破了我再制新装。你到馆舍去办事，回来送你新衣裳。 【风-076】将仲子（必读）将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母 之言亦可畏也。 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄 之言亦可畏也。 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人 之多言亦可畏也。 【注释】 1、将（枪qiāng）：请。见《卫风?氓》篇。仲子：男子的表字。 2、里：五家为邻，五邻为里。里外有墙。“逾里”言越过里墙。 3、无（勿wù）：不要。 4、折：《毛传》：“折，言伤害也。” 5、树杞：就是杞树，就是柜柳。逾墙就不免攀缘墙边的树，树枝攀折了留下痕迹，逾墙的事也就瞒不了人。所以请仲子勿折杞也就是请他勿逾里的意思。下二章仿此。 6、爱：犹“吝惜”。之：指树杞。 7、母：古音“米mǐ”。 8、兄：古音xuāng。 9、种果木菜蔬的地方有围墙者为“园”。“逾园”就是逾墙。 10、檀：树名。 【题解】 这是写男女私情的诗。女劝男别怕过墙头到她的家里来，为的是怕父兄知道了不依，又怕别人说闲话。 【余冠英今译】 求求你小二哥呀，别爬我家大门楼呀，别弄折了杞树头呀。树倒不算什么，爹妈见了可要吼呀。小二哥，你的心思我也有呀，只怕爹妈骂得丑呀。 求求你小二哥呀，别把我家墙头爬呀，别弄折了桑树桠呀。树倒不算什么，哥哥们见了要发话呀。小二哥，哪天不在心上挂呀，哥哥言语我害怕呀。 求求你小二哥呀，别向我家后园跳呀，别弄折了檀树条呀。树倒不算什么，人家见了要耻笑呀。小二哥，不是不肯和你好呀，闲言闲语受不了呀。 【参考译文】 希望二哥听我言，不要翻过我家院，院中杞树莫压断。压断杞树岂足惜，就怕爹妈把我怨。心里常把二哥念，只是爹妈埋怨多，令人害怕心不安。 希望二哥听我讲，不要翻过我家墙，不要压断墙边桑。压断桑树岂足惜，就怕哥哥言语伤。心里常把二哥想，只是哥哥要张扬，令人害怕心发慌。 希望二哥听我言，不要翻过我家园，不要压断园中檀。压断檀树岂足惜，就怕旁人多闲言。心里常把二哥念，只是旁人闲言多，令人害怕心发颤。 【风-077】叔于田【题解】赞美一位青年猎手仁爱、英俊而勇武，没有人比得上。 叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。 叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。 叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。 【注释】 1、叔：男子。崔述《读风偶识》：“仲与叔，皆男子之字。” 2、田：打猎。《毛传》：“田，取禽也。巷，里涂也。” 3、洵：确实。 4、狩：《毛传》：“冬猎曰狩。”《通释》：“狩又为田猎之通称。于狩，犹于田也。” 5、服：驾驭。 6、武：《集疏》：“武者，谓有武容。” 【参考译文】 三哥打猎出了门，巷里空空没有人。难道真的没有人？不如三哥为人好，真是英俊又仁慈。 三哥出门去猎兽，巷里没有人饮酒。难道真没人饮酒？不如三哥本事优，真是英俊好猎手。 三哥打猎到郊野，巷里没人驾车马。难道真的无人驾？不如三哥本事大，真是威武又潇洒。 【风-078】大叔于田（必读）叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。“将叔勿狃，戒其伤女！” 叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。 叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤忌，抑鬯弓忌。 【注释】 1、叔：一个男子的表字。田：打猎。 2、乘乘马：四马叫做乘（剩shèng）。上“乘”字是动词，就是驾。 3、执辔如组：见《邶风?简兮》篇。 4、两骖（参cān）：四马驾车，外边的两匹马叫骖。如舞：是说行列不乱。 5、薮（叟sǒu）：低地，多草木，禽兽聚居之处。郑国有大薮名圃田。“在薮”言已到田猎的所在。 6、烈：“迾”的借字。就是遮。猎时放火烧草，遮断群兽逃散的路叫做“火烈”。具举：齐起。火烈具举：是说几方面同时举火。 7、袒裼（坦西tǎn xī）：脱去衣服露出肉体。暴虎：空手与虎搏斗。 8、狃（纽niǔ）：习惯以为常的意思。 9、汝：指叔。诗人警告叔别常干这种冒险的事。 10、乘黄：四匹黄马。 11、服：驾车的马在中央夹辕者。上：犹“前”。襄（骧xiāng）：驾。两服上襄：是说中央的两马在骖马之前并驾。 12、两骖雁行：两骖马比服马稍后，像飞雁的行列。 13、扬：起。 14、忌：语助词。下同。 15、抑：发语词。下同。罄控：双声连绵词，就是控止马不让它前进。 16、纵送：叠韵连绵词，就是放纵马使它奔驰。以上两句承“良御”。 17、鸨（保bǎo）：黑白杂毛的马，又叫做驳。 18、如手：言两骖在旁稍后，像人的两只手，和上章“雁行”意思相同。 19、阜：盛。 20、发：发箭。罕：稀。 21、掤（冰bīng）：箭筒的盖。释掤：言解开箭筒的盖，准备将箭收起。 22、鬯：读为“韔”（畅chàng），弓囊。鬯弓：言将弓放进囊中。 【题解】 这诗赞美一个贵族勇猛善猎，精于射箭和御车。第一章写初猎搏虎，表现他的壮勇。第二章写驱车逐兽，表现他的善御。第三章写猎的收场，表现他的从容。 【余冠英今译】 叔到围场去打猎，四匹马儿拉车跑。一把缰绳像丝组，两匹骖马像舞蹈。叔在湖边草地，几处猎火齐烧。赤膊空拳捉虎，捉虎献给公爵。不要常常这样，防它将你伤着！ 叔到围场去打猎，四马拉车毛色黄。中央两马领前奔，两旁马儿像雁行。叔在湖边草地，一片猎火高扬。叔是射箭神手，赶车他又高强。一会勒马不进，一会马蹄奔放。 叔到围场去打猎，四匹花马来拉车。中央两马头并头，两旁马似左右手。叔在湖边草地，猎火高高烧起。马蹄越跑越闲，箭杆越飞越稀。箭筩（筒tǒng）盖儿打开，弓儿装进袋里。 【风-079】清人【题解】讽刺郑国将军高克，统军无方，虽战马强壮，武器精良，而嬉戏散漫，无所事事。《左传?闵公二年》：“郑人恶高克，使帅师次于河上，久而弗召，师溃而归，高克弃陈。郑人为之赋《清人》。” 清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。 清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。 清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。 【注释】 1、清：郑国城邑。在今河南中牟县西南。彭：河上地名。 2、驷：驾车的四马。介：甲。旁旁：同“彭彭”。强壮貌。 3、英：即“缨”。 4、消：河上地名。 5、麃麃（标biāo）：英武貌。 6、乔：同“英”。 7、轴：河上地名。 8、陶陶（道dào）：驱驰貌。 9、左旋右抽：《通释》：“左旋右抽，谓将之左右手也。旋车曰旋，旌旗之指麾亦曰旋。”《集传》：“抽，拔刀也。” 10、中军：《郑笺》：“中军，谓将也。”作好：武艺高超。 【参考译文】 清人彭地来驻防，四马披甲真健壮。两矛上饰两层缨，逍遥自在黄河旁。 清人驻防来到消，四马披甲气势豪。两矛缀上野鸡毛，黄河岸上好逍遥。 清人驻守在轴地，四马披甲奔跑急。左手挥旗右抽刀，将军练武好神气。 【风-080】羔裘【题解】赞美郑国一位大夫，勇武、正直而有节操，是国家杰出的人才。 羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。 羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。 羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。 【注释】 1、羔裘：《集传》：“羔裘，大夫服也。如濡：润泽也。洵，信。直，顺。侯，美也。” 2、舍：《郑笺》：“舍，犹处也。是子处命不变，谓死守善道、见危授命之军。” 3、渝：变。 4、豹饰：《毛传》：“豹饰，缘以豹皮也。” 5、司直：负责察人过失的官吏。闻一多《风诗类钞》：“司直，主正人过失之官。” 6、晏（燕yàn）：鲜盛貌。 7、三英：羔裘上的三行缨饰。 8、粲：色彩艳丽。 9、彦：美士。《毛传》：“彦，士之美称。” 【参考译文】 身穿羔裘润如膏，行为正直品德好。他是那样一个人，舍身忘命守善道。 羔裘袖口豹皮镶，非常勇武有力量。他是那样一个人，国家司直好名望。 羔皮袍子美无比，三行缨饰多艳丽。他是那样一个人，国家俊贤数第一。 【风-081】遵大路【题解】一位女子哀求情人不要遗弃她。 遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也！ 遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！ 【注释】 1、遵：同“循”，沿着。 2、掺（闪shǎn）：握。袪（区qū）：衣袖。 3、寁（捷jié，又读攒zǎn）：速，速绝。故：故人，女子自谓。 4、魗（丑chǒu）：可恶。 5、好：旧好。《集传》：“好，情好也。” 【参考译文】 沿着大路走向前，拉住你的袖口边。千万不要讨厌我，旧情不能一时断！ 沿着大路走忙忙，拉住你的手不放。千万不要嫌我丑，旧好不能一时忘！ 【风-082】女曰鸡鸣（必读）女曰：“鸡鸣”，士曰：“昧旦”。“子兴视夜，明星有烂。”“将翱将翔，弋凫与雁。” “弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。” “知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以 报之。” 【注释】 1、昧旦：犹“昧爽”，天将明未明的时候。 2、兴：起。视夜：观察夜色。 3、明星：即金星。早晨金星出现在东方，称为启明星或明星。有烂：犹“烂烂”，明亮。天将明的时候众星隐蔽，独启明星显得更亮。 4、翱翔：本是鸟飞之貌，这是指人的动作，犹“遨游”或“徜徉”。比喻人自由自在地行走。 5、弋（义yì）：同“鸢（冤yuān）”。用生丝做绳，系在箭上来射鸟叫做“弋”。凫（符fú）：野鸭。 6、加：古读如“歌”。加之：射中它。 7、与：犹“为”。宜（古读如俄）：做肴。宜之：言将凫雁加以烹调，做成肴。本章的“言”字都是语助词。 8、御：侍。在御：犹言“在侧”。 9、静好：安静和乐，指琴瑟之音。《常棣》篇云：“妻子好合，如鼓瑟琴”，这里说琴瑟静好也是借琴瑟喻夫妇。第二章都是妻对夫所说的话。 10、来：和顺。和下文的“顺”、“好”意义相同。 11、杂佩：古人所带的佩饰，每一佩上有玉、有石、有珠、有珩（横héng）、璜、琚（居jū）、瑀（雨yǔ）冲牙，形状和材料都不属一类，所以叫做“杂佩”。 12、问：赠送。 【题解】 这篇是夫妇的对话。第一章说：鸡叫了。夫说：天将亮未亮。妻说：你起来看看天吧，启明星那么亮。夫说：那我要去射凫雁了。第二章妻说：射得凫雁我为你制肴下酒。愿我们和乐偕老。第三章夫答：我知道你是和我同心，衷心爱我的，我将这杂佩送给你，表示我的报答。 【余冠英今译】 女说：“耳听鸡叫唤。”男说：“天才亮一半。”“你且下床看看天，启明星儿光闪闪。”“干起来啊起来干，射野鸭儿也射雁。” “射鸭射雁准能着，和你煮雁做美肴。有了美肴好下酒，祝福我俩同到老。你弹琴来我鼓瑟，多么安静多美好。” “晓得你对我真关怀，送给你杂佩答你爱。晓得你对我体贴细，送给你杂佩表谢意。晓得你爱我是真情，送给你杂佩表同心。” 【风-083】有女同车【题解】一位贵族青年赞美情人容貌漂亮而品德美好。 有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。 【注释】 1、同车：男女同车归，喻女子出嫁。 2、舜华：木槿花。《集传》：“舜，木槿也。” 3、翱翔：鸟在空中回旋地飞，比喻女子步履轻盈。 4、孟姜：姜氏长女。 5、都（督dū）：优美貌。《集传》：“都，闲雅也。” 6、英：《毛传》：“英犹华也。” 7、将将（枪qiāng）：即“锵锵”，金石之声。 【参考译文】 姑娘与我同车逛，脸如木槿花一样。步履轻盈像飞翔，美玉佩带在身上。那位姜家大姑娘，真是漂亮又大方。 姑娘与我同路逛，脸如木槿花一样。步履轻盈像飞翔，身上佩玉响叮当。那位姜家大姑娘，品德高尚不能忘。 【风-084】山有扶苏（必读）山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。 山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。 【注释】 1、扶苏：又作“枎苏”，就是枎木。枝叶四布的大树。一说扶苏即朴掓，朴掓是小木。这里应与下章“乔松”相称，似非小木。 2、子都：和下章的“子充”都是古代美男子名。《毛传》：“子都，世之美好者也。” 3、狂且（疽jū）：狂者。《通释》：“……狂且，谓狂行拙钝之人。” 4、游龙：“龙”一作“茏”，草名，又名“荭”，红草。《集传》：“游，枝叶放纵貌。龙，红草也。” 5、子充：《集传》：“子充，犹子都也。” 6、狡童：“狡”是“狡猾多诈”的意思。本诗用来与“狂且”为一类，而与子都、子充相对，是骂辞。 【题解】 这诗写一个女子对爱人的俏骂。说她没有见到美男子，却见到一个狂男孩。 【余冠英今译】 有枎木长在高山，有荷花开在浅潭。见不着子都美男，倒碰上一个疯汉。 山头上松树高高，洼地里长着红草。美子充不曾见着，浑小子倒来盯梢。 【参考译文】 高山上面有大树，荷花长在低洼地。不见子都美男子，见个狂妄笨东西。 高山上面有青松，荭草长在洼地中。不见子充美男子，见个狡猾小顽童。 【风-085】萚兮（必读）萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。 萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。 【注释】 1、萚（拓tuò）：草木落下的皮或叶。 2、吹：古读如“磋（错cuò）”。女：同“汝”，指萚。此章和下章头两句以风吹萚叶起兴。人在歌舞欢乐的时候常有飘飘欲起的感觉，所以和风萚联想。 3、女子呼爱人为伯或叔或叔伯。“叔兮伯兮”语气像对两人，实际是对一人说话。 4、倡：带头唱歌。女（汝）指叔伯。 5、漂：或作“飘”，吹动。 6、要（yào）：会合。指唱歌的人以声音相会和，也就是和。 【题解】 这诗写女子要求爱人同歌。她说风把树叶儿吹得飘起来了，你领头唱吧，我来和你。全诗的情调是欢快的。 【余冠英今译】 草皮儿，树叶儿，好风吹你飘飘起。好人儿，亲人儿，领头唱吧我和你。 草皮儿，树叶儿，好风吹你飘飘上。好人儿，亲人儿，你来起头我合唱。 【参考译文】 树叶落地叶叶黄，风儿吹你萧萧响。我的哥哥好情郎，你来领歌我和唱。 树叶落地叶叶黄，风儿飘你飞四方。我的哥哥好情郎，你来领歌我伴唱。 【风-086】狡童【题解】女子失态，寝食不安。 彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。 【注释】 1、狡童：即姣童，俊美的少年。《正义》：“言彼姣好之幼童也。” 2、维：因为。 3、息：《集传》：“息，安也。” 【参考译文】 那个漂亮小伙子，不肯和我来说话。一切都是因为你，使我饭也吃不下。 那个漂亮小伙子，不肯和我来吃饭。一切都是因为你，使我觉也睡不安。 【风-087】褰裳（必读）子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！ 子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！ 【注释】 1、子：女子称她的情人。惠：见爱。 2、褰（千qiān）：撩起（衣裳）。褰裳：提起下裙。溱（针zhēn）：水名，源出今河南省密县东北圣水峪，东南流与洧水会合。 3、不我思：即不思我。 4、狂：痴騃（挨ái）。狂童：犹言“痴儿”或“傻小子”。狂童之狂：就是说痴儿中之痴儿。且（居jū）：语尾助词，在这里的作用犹“哉”。 5、洧（伪wěi）：水名，源出今河南省登封县东阳城山，东流经密县到大隗（伪wěi）镇会合溱水为双泊河。 6、士：《集传》：“士，未娶者之称。” 【题解】 这是女子戏谑情人的诗。大意说：你要是爱我想我，你就涉过溱水洧水，到我这里来；你要是不把我放在心上，还有别人呢。你这个糊涂虫里的糊涂虫呀！ 【余冠英今译】 你要是心上把我爱，你就提起衣裳蹚过溱水来。要是你的心肠改，难道没有别人来？你这傻小子呀，傻瓜里头数你个儿大！ 你要是心上还有我，你就提起衣裳蹚过洧水河。要是心上没有我，世上男人还不多？你这傻小子呀，傻瓜里头数你个儿大！ 【风-088】丰【题解】女子后悔没随未婚夫同行，希望他在来接她。 子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。 子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。 衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。 裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。 【注释】 1、丰：丰满。巷：门外。 2、俟（似sì）：等。 3、送：送行。伴行至某处。 4、昌：强壮，有精神。 5、将：一起走。 6、第一个“衣”：动词，穿衣。下“裳”同。褧（窘jiǒng）：用麻纱做的单罩衣。 7、行：指出嫁，与“归” 同义。 【参考译文】 你有丰润好面容，迎亲等我弄堂中。后悔我家没有送。 你的体魄多健壮，迎亲等我在堂上。后悔没有跟你往。 身穿锦缎衣和裳，麻纱罩衫披在上。情哥哥啊美男子，驾车接我一同往。 身穿锦缎裳和衣，麻纱单衫上面披。情哥哥啊美男子，驾车接我回家去。 【风-089】东门之墠（必读）东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。 东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。 【注释】 1、墠（善shàn）：经过清除平整的土地。一作“坛”。“墠”犹“垣”，指堤。 2、茹藘（如绿rú lǜ）：茜草，绛色染料。 3、阪（板bǎn）：斜坡。头两句说东门外有堤，堤有阪，阪有茜草。 4、践：齐，指排列整齐。《集传》：“践，排列貌。” 5、家室：指诗中女主人公自家的居室。 6、即：接触。 【题解】 这首是爱情诗，女子词。她和所思住屋很紧，两人却很疏远。她在向着他，怨他不来。（如作为男女赠答之词亦通。） 【余冠英今译】 东门长堤一道，坡上长着茜草。那屋子近在眼前，那人儿可真遥远。 栗树挨着东门，小屋齐齐整整。怎么不巴望你来？望你来你偏不肯。 【参考译文】 东门之外有广场，茜草生在山坡上。两家房屋虽接近，人儿却像在远方。 东门外面一株栗，有户人家好整齐。难道我不想念你，你不找我我心急。 【风-090】风雨（必读）风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷！ 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳！ 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！ 【注释】 1、凄凄：寒凉之意。 2、喈（接jiē）：古读如“唧”。“喈喈”犹“唧唧”，鸡鸣声。 3、君子：女子对她的爱人之称，已见《君子于役》篇。 4、云：发语词。已见《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是说还有什么不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 5、潇潇：《广韵》引作“潚潚（音修xiū）”，急骤。 6、胶：古读如“鸠”。胶胶：《广韵?五肴》引作“嘐嘐（交jiāo）”，鸡鸣声。 7、瘳（抽chōu）：病愈。言原先抑郁苦闷，像患病似的，现在却霍然而愈。 8、如晦：言昏暗如夜。已：止。 【题解】 这诗所写的是：在风雨交加，天色昏暗，群鸡乱叫的时候，一个女子正想念她的“君子”，如饥似渴，像久病望愈似的。就在这时候，她所盼望的人来到了。这怎能不高兴呢？ 【余冠英今译】 风吹雨打冷清清，喔喔鸡儿不住声。盼得亲人来到了，心头潮水立时平。 急风吹雨雨潇潇，听得鸡儿咯咯嚎。盼得亲人来到了，心头百病一齐消。 一天风雨黑阴阴，为甚鸡儿叫不停。盼得亲人来到了，喜在眉头笑在心。 【风-091】子衿（必读）青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！ 【注释】 1、子：诗中女子指她的情人。衿（今jīn）：衣领。或读为“紟（今jīn）”，即系佩玉的带子。《颜氏家训?书证》：“古者斜领下连于衿，故谓领为衿。” 2、悠悠：忧思貌。《集传》：“悠悠，思之长也。” 3、宁不：犹“何不”。嗣（似sì）：《释文》引《韩诗》作“诒（贻yí）”，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？ 4、佩：指佩玉的绶带。 5、挑达：往来貌。 6、城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》：“城阙，是青年们常幽会的地方。” 【题解】 这诗写一个女子在城阙等候她的情人，久等不见他来，急得她来回走个不停。一天不见面就像隔了三个月似的。末章写出她的烦乱情绪。 【余冠英今译】 青青的是你的长领襟，悠悠的是想念你的心。纵然我不曾去找你，难道你从此断音信？ 青黝黝是你的佩玉带，心悠悠是我把相思害。纵然我不曾去找你，难道你不能自己来？ 走去走来多少趟啊，在这高城望楼上啊。一天不见哥的面，好像三个月儿那么长啊！ 【风-092】扬之水【题解】男子叮嘱妻子或情人，不要听信谗言。 扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实迋女。 扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。 【注释】 1、扬：悠扬。楚：一种落叶小乔木，又名荆，即牡荆。束楚：同“束薪”。 2、鲜：少。《郑笺》：“鲜，寡也。” 3、予、女：《集传》：“予、女，男女自相谓也。” 4、迋（旷kuàng）：同“诳”，欺骗。 【参考译文】 悠悠河水东流去，一捆荆条漂不起。没有哥哥没有弟，只有你我常相依。不要轻信别人话，他们都在欺骗你。 悠悠河水东流去，不能漂起柴一捆。没有哥哥没有弟，只有你我两个人。不要轻信别人话，他们实在不可信。 【风-093】出其东门（必读）出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。 出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。 【注释】 1、《集疏》：“郑城西南门为溱洧二水所经，故以东门为游人所集。” 2、如云：言众多。 3、存：思念。匪我思存：言非我所思念。 4、缟（搞gǎo）：未经染色的绢。缟衣：是较粗贱的衣服。綦（其qí）：暗绿色。巾：佩巾，就是蔽膝。参看《召南?野有死麕》篇“帨（shuì）”字注。綦巾：是未嫁女子所服用的。 5、聊：且。员（云yún）：一作“云”。语助词。以上二句是说那一位穿缟衣，佩綦巾，服饰贫陋的姑娘才是令我喜爱的。 6、闉（因yīn）：曲城，又叫做“瓮城”，就是城门外的护门小城。阇（督dū）：是闉的门。上章出门是出内城的门，本章出闉阇是出瓮城的门。 7、荼（徒tú）：茅草的白花。如荼：亦言众多。 8、且：读为“著”，犹“存”。“思存”、“思著”和《周南?关雎》篇的“思服”同例。 9、茹藘（如绿rú lǜ）：茜草，可以做绛色染料。在这里是绛色佩巾的代称。“綦巾”变为“茹藘”是因为分章换韵而改字，所指还是同一个人。 10、娱：乐。这句和上章末句意思相同。 【题解】 本篇也是写爱情的诗。大意说：东门游女虽则“如云”、“如荼”，都不是我所属意的，我的心里只有那一位“缟衣綦巾”，装饰朴陋的人儿罢了。 【余冠英今译】 出东门啊出东门，东门姑娘好像一片彩云屯。好像一片彩云屯，都不是我的心上人。只有那淡绿巾子素衣裳，见着她啊心上热腾腾。 来到东门瓮城外，姑娘们好像白茅遍地开。好像白茅遍地开，我的心里都不爱。只有那缟素衣裳绛红巾，和她一块喜从心上来。 【参考译文】 漫步走出城东门，漂亮姑娘多如云。虽然姑娘多如云，不是我的心上人。只有白衣青巾女，使我快乐又相亲。 漫步走出瓮城门，美女多如白茅花。虽然多如白茅花，不是我心所牵挂。只有白衣红巾女，和她一起乐无涯。 【风-094】野有蔓草（必读）野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。 【注释】 1、蔓草：蔓生的草。零：落。漙（团tuán）：凝聚成水珠。 2、扬：明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉：读为“睕（晚wǎn）”，目大貌。《毛传》：“眉目之间婉然美也。” 3、邂逅（谢后xiì hòu）：爱悦。亦作“不期而遇”解。遇：相逢或配合。适我愿：就是称心满意，也就是“邂逅”的意思。 4、瀼瀼（攘ráng）：露珠肥大貌。 5、如：犹“而”。 6、偕臧（藏zàng）：一同藏匿。《集传》：“偕臧，言各得其所欲也。” 【题解】 这首诗写的是大清早上，草露未干，田野间一对情人相遇，欢喜之情，发于歌唱。 【余冠英今译】 野地里有草蔓延，露水珠颗颗滚圆。有一个漂亮人儿，水汪汪一双大眼。欢乐地碰在一块，可真是合我心愿。 野地里有草蔓长，露水珠肥肥胖胖。有一个漂亮人儿，大眼睛清水汪汪。欢乐地碰在一块，我和你一起躲藏。 【参考译文】 野地蔓草多又长，团团露珠落叶上。有个漂亮好姑娘，眉清目秀好模样。不期路上碰见她，合我心愿真舒畅。 野地蔓草绿成片，露落叶上湿难干。有个漂亮好姑娘，眉清目秀多娇艳。不期路上碰见她，你我两人都喜欢。 【风-095】溱洧（必读）溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 【注释】 1、溱、洧：水名，又见《褰裳》篇。涣涣：水弥漫之貌。《集传》“涣涣，春水盛貌。” 2、士与女：泛指众游春男女。“女曰”、“士曰”的士女则有所专指。以下仿此。 3、蕳（间jiān）：兰。古字同。《毛传》：“蕳，兰也。”古人所谓兰是一种香草，属菊科，和今之兰花不同。郑国风俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上，招魂续魄，秉执兰草，祓（扶fú）除不祥。 4、观：言游观。这句是说一个女子约她的爱人道：看看热闹去吧？（“观”亦可读为“灌”，灌为洗濯，洗濯所以除不祥。） 5、既：已也。《郑笺》：“既，已也。士曰已观矣。”且：读为“徂（cú）”，往。这句是男答女：我已经去过了。 6、且往观乎：是女劝男再往之辞，“且”训“复”。 7、訏（吁xū）：大。这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。 8、伊：犹“维”，语助词。谑：调笑。 9、勺药：香草名。男女以勺药相赠是结恩情的表示。《集传》：“勺药，亦香草也。三月开花，芳色可爱。” 10、浏：清貌。《说文?水部》：“浏，流清貌。” 11、殷：众。《毛传》：“殷，众也。” 12、将：相将。《集传》：“将当作相，声之误也。” 【题解】 这诗写三月上巳之辰，郑国溱洧两河，春水涣涣，男女在岸边欢乐聚会的盛况。节日的气氛是很浓厚的。全诗属旁观者语气，不是诗中人物自作。 【余冠英今译】 溱水长，洧水长，溱水洧水哗哗淌。小伙子，大姑娘，人人手里兰花香。妹说“去瞧热闹怎么样？”哥说“已经去一趟。”“再去一趟也不妨。洧水边上，地方宽敞人儿喜洋洋。”女伴男来男伴女，你说我笑心花放，送你一把勺药最芬芳。 溱水流，洧水流，溱水洧水清浏浏。男也游，女也游，挤挤碰碰水边走。妹说“咱们去把热闹瞧？”哥说“已经去一遭。”“再走一遭好不好，洧水边上，地方宽敞人儿乐陶陶。”女伴男来男伴女，你有说来我有笑，送你香草名儿叫勺药。 【参考译文】 溱水洧水向东方，三月春水正上涨。小伙姑娘来春游，手握兰草求吉祥。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。 溱水洧水向东方，三月春水多清凉。小伙姑娘来春游，熙熙攘攘满河傍。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。
|
关于我们|广告合作|我要投稿|手机版|小黑屋|Archiver|黄帝内经网 加速乐
联系电话(微信同号):18264146691 QQ:1830924110 邮箱:1830924110@qq.com 联系地址:济南市天桥区历山北路
黄帝内经网的使命:帮助30岁-100岁的中医爱好者学习黄帝内经养生智慧,祝愿人人都能活到120岁,黄帝内经护佑中华儿女远离高血压,糖尿病,癌症,乳腺增生...
黄帝内经网站长宋利提醒您:一定要从30岁开始学习养生!
鲁ICP备15004867号-1 Powered by Discuz! X3.2© 2001-2013 Comsenz Inc. GMT+8, 2024-11-23 15:51
