[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMjgyOTQxNDM4NA==/v.swf[/flash]
【风-065】黍离（必读）彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？ 彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？ 彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人哉？ 【注释】 1、黍：小米。离离：行列貌。 2、稷：高粱。头两句是说黍稷离离成行，正在长苗的时候。“离离”和“苗”虽然分在两句实际是兼写黍稷。下二章仿此。 3、迈：行远。行迈：等于说“行行”。靡靡：脚步缓慢的样子。 4、中心：就是心中。摇摇：又作“愮愮”，是心忧不能自主的感觉。 5、知我者谓我心忧，不知我者谓我何求：这两句说，了解我的人见我在这里徘徊，晓得我心里忧愁，不了解我的人还当我在寻找什么呢。 6、悠悠：犹“遥遥”。 7、此：指苍天。人：即“仁”（人、仁古字通），问苍天何仁，等于说“昊天不惠”。 8、第二、三章的头两句是说黍稷成穗结实。从抽苗到结实要经过六七个月。不过苗、穗、实等字的变换也可能是为了分章换韵，不必呆看作写时序的变迁。 9、噎（椰yē）：气逆不能呼吸。 【题解】 《毛诗序》说周人东迁后行役到故都，见宗庙宫室，平为田地，遍种黍稷。他忧伤彷徨，“闵周室之颠覆”，因而作了这首诗。此说在旧说中最为通行，但从诗的本身体味，只见出这是一个流浪人诉忧之词，是否有关周室播迁的事却很难说。所以“闵周”之说只可供参考而不必拘泥。 【余冠英今译】 黍子齐齐整整，高粱一片新苗。步儿慢慢腾腾，心儿晃晃摇摇。知道我的说我心烦恼，不知道的问我把谁找。苍天苍天你在上啊！是谁害得我这个样啊？ 黍子排成了队，高粱长出了穗。步儿慢慢腾腾，心里好像酒醉。知道我的说我心烦恼，不知道的问我把谁找。苍天苍天你在上啊！是谁害得我这个样啊？ 黍子整整齐齐，高粱长足了米。步儿慢慢腾腾，心里像噎着气。知道我的说我心烦恼，不知道的问我把谁找。苍天苍天你在上啊！是谁害得我这个样啊？ 【风-066】君子于役（必读）君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？ 【注释】 1、君子：妻对夫的称谓。于：往。役：指遣戍远地。 2、曷至哉：言何时归来。 3、埘（时shí）：凿墙做成的鸡窠叫做“埘”。 4、来：古读如“厘”。 5、不日不月：不可以日月计算。这是“不知其期”的另一种说法。 6、有：读为“又”。佸（活huó）：会。“又佸”就是再会。 7、桀（杰jié）：“榤”的省借，鸡栖息的横木。 8、括：与“佸”字变义同。牛羊下来而群聚一处叫做“下括”。 9、苟：且。且无饥渴是希望他无饥渴而又不敢确信。 【题解】 这诗写丈夫久役，妻子在家怀念之情。每当家禽和牛羊归来的黄昏时候便是她想念最切的时候。 【余冠英今译】 丈夫当兵去远方，谁知还有几年当。哪天哪月回家乡？鸡儿上窠，西山落太阳，羊儿牛儿下了冈。丈夫当兵去远方，要不想怎么能不想！ 丈夫当兵去得远，多少月呀多少天。几时团来几时圆？鸡儿上窠，太阳落了山，羊儿牛儿进了栏。丈夫当兵去得远，但愿他粗茶淡饭不为难。 【风-067】君子阳阳【题解】舞师招呼他的朋友共同歌舞游乐。 君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！ 君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！ 【注释】 1、阳阳：通“洋洋”。 2、由：从，入。 3、只且（居jū）：语助词。 4、陶陶：快乐貌。 5、翿（道dào）：羽旄制成的舞具。 6、敖：游嬉。 【参考译文】 君子得意喜洋洋，左手拿着大笙簧，右手招我去游逛。尽情歌舞真欢畅！ 君子得意乐陶陶，左手拿着野鸡毛，右手招我去游遨。尽情歌舞真逍遥！ 【风-068】扬之水【题解】周平王东迁洛邑，派兵戍守申、许、吕几个小国，防备楚国侵略。久不换防，戍卒怨恨，希望早日回去。 扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 【注释】 1、扬：水流激扬貌。 2、彼其之子：那个人，指妻子。 3、戍（树shù）：屯丘以守。 4、申：古国名，《毛传》：“申，姜姓之国，平王之舅。”在今河南唐河县。 5、甫：古国名，即吕，在今河南南阳县。 6、许：古国名，在今河南许昌市。 7、予：我。 【参考译文】 悠悠河水向东流，一捆柴草漂不走。想起那个意中人，不能同把申地守。日思夜想无时休，啥时回家能自由？ 悠悠河水流向东，一捆黄荆漂不动。想起那个意中人，我守甫地不相逢。日思夜想情难控，啥时我能回家中？ 悠悠河水流不已，一捆蒲草漂不起。想起那个意中人，不能同我守许地。日思夜想愁无比，啥时我能回故里？ 【风-069】中谷有蓷【题解】荒年饥馑，妻子被丈夫遗弃，走投无路，只有悲叹哭泣。 中谷有蓷，暵其干矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣。 中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣。 中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。 【注释】 1、蓷（腿tuǐ）：益母草。 2、暵（汉hàn）：晒干。 3、仳（劈pǐ）离：别离。 4、嘅（慨kǎi）：叹。 5、脩（修xiū）：干枯。 6、条：长。歗（效xiào）：号。 7、不淑：无用。 8、湿（读为七qī）：借字。将要干，未全干。 【参考译文】 益母草生山谷间，天旱不雨渐枯干。有个女子遭离弃，唉声长叹心里烦。唉声长叹心里烦，嫁个男人太艰难。 山谷里生益母草，天旱不雨渐枯槁。有个女子遭离弃，唉声长叹心烦恼。唉声长叹心烦恼，嫁个男人太不好。 益母草生山谷里，天旱不雨渐枯死。有个女子遭离弃，愁苦无诉暗抽泣。愁苦无诉暗抽泣，纵然悲叹来不及。 【风-070】兔爰（必读）有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为，我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！ 有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！ 有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！ 【注释】 1、爰爰：犹“缓缓”，宽纵貌。 2、离：遭，也就是著。罗：网。这里将兔比享受着自由的人，雉比自由被剥夺的人。 3、无为（古读如讹é）：指无劳役。“为”和“徭役”的“徭”古同字。 4、罹（古读如罗luō）：忧。“百罹”是说多种忧患。 5、尚：犹“庶几”，表希望的意思。吪（俄é）：动。这句是说但求长眠不醒，也就是不愿再活着的意思。下二章末句意同。 6、罦（孚fú）：附设机轮的网，又叫做覆车网。 7、造：营造。“无造”也就是说没有劳役。 8、罿（童tóng，又读冲chōng）：捕鸟网名。 9、庸：劳。 10、聪：闻。 【题解】 这诗是小民在徭役重压之下的痛苦呻吟。诗人觉得他从生到这诗上来就落在统治者的罗网里，天天做牛马，处处是灾难，逃脱的办法唯有一死。 【余冠英今译】 兔儿自由自在，野鸡落进网来。听说我们上代，甭为官府当差；打我来到世上，到处都有迫害。睡吧永远睡吧，从此不把口开！ 兔儿自在逍遥，野鸡上了圈套。听说我们上代，没有许多营造；打我来到世上，千般苦难跟牢。睡吧永远睡吧，双眼一闭拉倒！ 兔儿不慌不忙，野鸡进了罗网。听说我们上代，劳动有个限量；打我来到世上，千辛万苦都尝。睡吧永远睡吧，落得耳根清爽！ 【参考译文】 兔子行动不着急，野鸡落进罗网里。当初父母生我时，没有战争无劳役。偏偏在我出生后，百种忧患都遇齐。但愿长眠身不起！ 兔子行动不慌忙，野鸡不幸落进网。当初父母生我时，没有事故没灾殃。偏偏在我出生后，百种忧患都碰上。但愿长眠眼不张！ 兔子行动多悠闲，野鸡落网遭了难。当初父母生我时，没有劳役无忧患。偏偏在我出生后，凶险齐生不得安。但愿长眠听不见！ 【风-071】葛藟【题解】一个流浪者埋怨得不到别人的同情和帮助。 绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。 绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。 绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。 【注释】 1、葛藟（蕾lěi）：野生藤蔓。 2、浒：水边。 3、涘（饲sì）：水边。与“漘（纯chún）” 意同。 4、有：通“友”，友爱。 5、昆：兄。 【参考译文】 连绵不断野葡萄，蔓延生长在河滨。远离兄弟别亲人，却把他人叫父亲。就把他人叫父亲，无人对我肯关心。 连绵不断野葡萄，蔓延生长在河傍。远离兄弟别亲人，却把他人叫亲娘。就把他人叫亲娘，无人亲我无人帮。 连绵不断野葡萄，蔓延生长在岸边。远离兄弟别亲人，对着他人把哥喊。对着他人把哥喊，无人过问无人怜。 【风-072】采葛（必读）彼采葛兮。一日不见，如三月兮。 彼采萧兮。一日不见，如三秋兮。 彼采艾兮。一日不见，如三岁兮。 【注释】 1、萧：植物名，即香蒿。萧有香气，古人采它供祭祀。 2、三秋：通常以一秋为一年。谷熟为秋，谷类多一年一熟。古人说“今秋”“来秋”就是近年来年。在这首诗里“三秋”该长于“三月”，短于“三岁”，义同“三季”，就是九个月。又有以“三秋”专指秋季三月的，那是后代的用法。 3、艾：即香艾，菊科植物。烧艾叶可以灸病。 【题解】 这是怀人的诗。诗人想象它所怀的人正在采葛采萧，这类的采集通常是女子的事，那被怀者似乎是女性。怀者是男是女虽然不能确知，但不妨假定为男，因为歌谣多半是歌唱两性爱情的。 【余冠英今译】 那人正在采葛藤。一天不见她，就像过了三月整。 那人正在采蒿香。一天不见她，就像三季那么长。 那人正在采苍艾。一天不见她，就像熬过三年来。 【参考译文】 姑娘采葛在山上，一日不见心里慌，就像相隔三月长。 姑娘采蒿在山丘，一日不见心里忧，就像相隔已三秋。 姑娘采艾在山间，一日不见心不安，就像相隔已三年。 【风-073】大车【题解】少女热恋情人而有所顾虑，并表明自己的决心。 大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。 大车啍啍，毳衣如璊，岂不尔思？畏子不奔。 榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如噭日！ 【注释】 1、槛槛：车行声。 2、毳（翠cuì）衣：古代冕服。如菼（坦tǎn）：如菼之绿。菼，初生之荻。 3、啍啍（吞tūn）：车行重缓貌。 4、璊（门mén）：赤玉。 5、榖：生长。 6、噭（佼jiǎo）：同“皎”。明亮。 【参考译文】 大车槛槛行驶急，身着青白绣毛衣。难道我不想念你，怕你不愿有顾忌。 大车驶过响啍啍，身穿毛衣色如璊。难道我不把你想，怕你不敢来私奔。 活着分离不同房，但求死后同穴葬。倘说我话无凭证，上天有此红太阳！ 【风-074】丘中有麻【题解】一位女子盼望情人来会，担心有人把他留下。 丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。 丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。 丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。 【注释】 1、留：古“刘”字。子嗟：《集传》：“子嗟，男子之字也。” 2、将：请。施施：徐行貌。 3、子国：《集传》：“子国，亦男子字也。” 4、来食：《集传》：“来食，就我而食也。”闻一多《诗经通义》：“古谓性的行为曰食。” 5、之子：《集传》：“之子，并指前二人也。” 6、贻（移yí）：赠。 7、玖：比玉稍次的黑色美石。 【参考译文】 山丘上面有大麻，谁把子嗟来留下？谁把子嗟来留下，愿他相会来我家。 小麦生长在山丘，谁人把那子国留？谁人把那子国留，快来饮食情意投。 山丘上面长有李，谁人留下小伙子？谁人留下小伙子，赠我佩玉黑宝石。
|
关于我们|广告合作|我要投稿|手机版|小黑屋|Archiver|黄帝内经网 加速乐
联系电话(微信同号):18264146691 QQ:1830924110 邮箱:1830924110@qq.com 联系地址:济南市天桥区历山北路
黄帝内经网的使命:帮助30岁-100岁的中医爱好者学习黄帝内经养生智慧,祝愿人人都能活到120岁,黄帝内经护佑中华儿女远离高血压,糖尿病,癌症,乳腺增生...
黄帝内经网站长宋利提醒您:一定要从30岁开始学习养生!
鲁ICP备15004867号-1 Powered by Discuz! X3.2© 2001-2013 Comsenz Inc. GMT+8, 2024-11-23 19:29
