医古文36楚惠王吞蛭原文及译文翻译

2018-8-20 17:15| 发布者: 宋利| 查看: 5946| 评论: 0

摘要: 【原文】楚惠王食寒菹而得蛭(1)，因遂吞之，腹有疾而不能食。令尹问(2)：“王安得此疾也？”王曰：“我食寒菹而得蛭，念谴之而不行其罪乎(3)？是废法而威不立也，非所以使国人闻之也。谴而行诛乎(4)？则庖厨监食者法 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxMjI5NjM4NA==/v.swf[/flash]

楚惠王吞蛭原文mp3原文朗读

【原文】楚惠王食寒菹而得蛭(1)，因遂吞之，腹有疾而不能食。令尹问(2)：“王安得此疾也？”王曰：“我食寒菹而得蛭，念谴之而不行其罪乎(3)？是废法而威不立也，非所以使国人闻之也。谴而行诛乎(4)？则庖厨监食者法皆当死(5)，心又不忍也。吾恐左右见之也(6)，因遂吞之。”

【译文】楚惠王吃凉酸菜发现有蚂蟥，于是就吞食了，之后腹部得病不能吃东西。令尹问安道：“君王怎么得这病的？”惠王回答说：“我吃凉酸菜发现有蚂蟥，想如果责备厨师而不治他们的罪呢？这是破坏法令而使自己威严建立不起来的做法，我没有这样做的原因是怕百姓知道。要责备并给予他们惩罚呢？那厨师和管膳食的人按法律都该处死，心又不忍。我害怕左右的人看见，于是就吞食了。”

【原文】令尹避席再拜而贺曰：“臣闻天道无亲，唯德是辅(7)。王有仁德，天之所奉也，病不为伤。”是夕也，惠王之后而蛭出(8)，及久患心腹之积皆愈(9)。故天之亲德也，可谓不察乎(10)！曰，此虚言也。

【译文】令尹离开自己的座位再次叩拜并恭贺说：“我听说天道是没有亲疏的，只帮助有德行的人。君王具有仁德，靠天的帮助，病不会造成伤害。”这天晚上，惠王去后宫厕所排出了蚂蟥，同时病了很久的心腹积块也全都痊愈了。所以上天是爱护有德行的人的，这还能说不清楚吗！我说，这是句假话。

楚惠王吞蛭原文注释如下:

(1)楚惠王：春秋时楚昭王的儿子，名韦。春秋战国之际楚国君主。公元前488～前432年在位。菹(u租)：酸菜。得：这里作发现讲。蛭(h＠至)：蚂蟥。

(2)令尹：春秋时楚国最高的官职，相当于其他国家的相。

(3)行：这里作治讲。

(4)根据文意，疑“行”后脱一“其”字。与上文“行其罪”语气相同，可证。

(5)厨：章录杨校宋本作“宰”，可从。下同。

(6)见之：疑“之见”之误倒。下文有“如恐左右之见”，可证。

(7)德：这里是有德行的人的意思。是：结构助词，使宾语提前。

(8)后：后室。这里指后宫的厕所。

(9)及：这里作同时讲。积：病症名。一般以积块明显，痛胀较厉害，固定不移的称作积。

(10)以上事参见《新序·杂事四》。

【原文】或时惠王吞蛭，蛭偶自出。食生物者无有不死。腹中热也。初吞蛭时，未死(1)，而腹中热，蛭动作，故腹中痛。须臾蛭死，腹中痛亦上。蛭之性食血，惠王心腹之积，殆积血也。故食血之虫死，而积血之病人愈。犹狸之性食鼠(2)，人有鼠病(3)，吞狸自愈(4)。

【译文】或许是惠王吞下蚂蟥，蚂蟥正好自然被排出。人吃了活的东西在肚子里没有不死的，因为腹中是热的。刚吞下的时候，蚂蟥没有死，由于腹中热，蚂蟥翻动起来，所以腹中感觉疼痛。一会儿蚂蟥死了，腹痛也就停止。蚂蟥的本性吸血，惠王心腹的积块，大概是瘀血。所以吸血的虫死了，瘀血的病也就痊愈了。就像野猫本性吃老鼠，人得了鼠病，吞吃野猫就会自动痊愈一样。

【原文】物类相胜，方药相使也(5)。食蛭虫而病愈，安得怪乎！食生物无不死，死无不出。之后蛭出，安得祐乎！令尹见惠王有不忍之德，知蛭入腹中必当死出，臣因再拜贺病不为伤(6)，著己知来之德(7)，以喜惠王之心，是与子韦之言星徙，太卜之言地动，无以异也。

【译文】物类相互克制，开方配药正是利用它们相克的特点。吃下蚂蟥病痊愈了，这有什么值得奇怪的！人吃了活的东西在肚子里没有不死的，死后没有不被排出的。死后蚂蟥被排出，怎么能是天保祐呢！令尹看见惠王有怜悯人的品德，知道蚂蟥进入人腹中肯定要死，然后被排出体外，于是又叩拜又恭贺惠王的病不会造成伤害，是要显示自己知道未来的客观规律，以讨惠王的心欢喜，这跟子韦说宋景公说了三句怜惜人的话火星就会移动离开心宿，太卜在齐景公面前吹嘘自己能使地震动，没有两样。

楚惠王吞蛭原文注释如下:

(1)蛭时：根据文意，疑“时蛭”之误倒。

(2)狸：动物名。俗称野猫。

(3)鼠病：鼠瘘，病名。即颈腋部淋巴结结核。

(4)参见《淮南子·说山训》。

(5)使：这里作克制讲。

(6)臣：根据文意，疑是衍文。

(7)德：客观规律。

楚惠王简介

1:楚惠王（？—公元前432年），芈姓，熊氏，名章，《墨子》作楚献惠王，楚昭王之子，母越姬（越王勾践之女），春秋晚期、战国初期的楚国国君，公元前488年―公元前432年在位。楚惠王即位后，重用子西、子期、子闾等人，改革政治，与民休息，发展生产，使楚国国势得以迅速复苏。先后平定白公胜之乱，灭亡陈国、蔡国、杞国，将楚国领土扩至东海、淮海、泗水一带，成为一方强霸。

2:楚惠王吞蛭病愈

3:楚惠王一次在吃凉酸菜时发现有水蛭，于是就把水蛭吞食了，之后腹部得病不能吃东西。令尹问楚惠王是如何得此病的。楚惠王回答说：“我吃凉酸菜发现有水蛭，想如果责备厨师而不治他们的罪呢？这是破坏法令而使自己威严建立不起来的做法，我没有这样做的原因是怕百姓知道。要责备并给予他们惩罚，那厨师和管膳食的人按法律都该处死，心又不忍。我害怕左右的人看见，于是就吞食了。”令尹离开自己的座位再次叩拜并恭贺说：“我听说天道是没有亲疏的，只帮助有德行的人。君王具有仁德，靠天的帮助，病不会造成伤害。”当天晚上，楚惠王去厕所方便时排出了水蛭，同时患有多年的心腹积块的病也全都痊愈了。