[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMjgyNDM2NDQ1Mg==/v.swf[/flash]
【雅-065】都人士【题解】诗人怀念京都人物。着重赞美男士的才德仪容，女子的娴雅美丽。
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。 【注释】 1、都（督dū）：美。《集传》：“都，王都也。黄黄，狐裘色也。” 2、章：规范。《郑笺》：“其动作容貌既有常，吐口言语又有法度文章。” 3、周：周朝京城。《毛传》：“周，忠信也。” 4、撮（搓cuō）：带子。《集传》：“台，夫须也。缁撮，缁布冠也，其制小，仅可撮其髻也。”严粲《诗缉》：“台，莎草也。” 5、绸：通“稠”。《释文》：“绸，密也。” 6、琇（秀xiù）：《毛传》：“琇，美石也。” 《郑笺》：“以美石为瑱（掭tiàn），瑱，塞耳。” 《通释》：“按《孟子》充实之谓美。是实有美义。充耳琇实，犹《淇奥》诗‘充耳琇莹’。《著》诗琼华、琼莹、琼英皆状其玉之美。草木有荣、有英、有华、有实，状玉之美曰莹、曰英、曰华，亦可曰实。其义一也。” 7、尹：诚。吉：善。《郑笺》：“吉读为姞（即jí），尹氏，姞氏，周室婚姻之旧姓也。” 8、苑（遇yù，又读允yǔn）：积压；蕴结。《郑笺》：“苑，犹屈也，积也。” 9、厉：带之垂者。 10、卷（拳quán）：发束翘起。虿（chài）：虫名，尾巴上翘。《郑笺》：“虿，螫（遮zhē，又读式shì）虫也，尾末揵（虔qián）然，似妇人发末曲上卷（拳quán）然。” 11、迈：《郑笺》：“迈，行也。” 12、伊：《郑笺》：“伊，辞也。此言士非故垂此带也，带于礼自当有余也。” 13、旟（于yú）：扬。 14、盱（需xū）：《传疏》：“《卷耳》传：‘盱，忧也。’言忧伤之深也。” 【参考译文】 京都人士真漂亮，狐皮袍子颜色黄。仪容端庄有风度，话儿出口成文章。行为举止合忠信，天下人民尽向往。 京都人士真漂亮，草笠布帽戴头上。那位贵族女公子，满头青丝密又长。我有多日见不到，心里忧愁不舒畅。 京都人士真聪明，充耳宝石亮晶晶。那位贵族女公子，尹氏姞氏有芳名。我有多日见不到，心里忧闷不得宁。 京都人士真美好，衣带下垂随风飘。那位贵族女公子，发如蝎尾高高翘。我有多时见不到，但愿日日随她跑。 不是有意要垂下，衣带本来长过腰。不是有意要发卷，青丝自然向上翘。我有多时见不到，心里如何不烦恼？ 【雅-066】采绿（必读）终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。 【注释】 1、绿：一作“菉（禄lù）”，草名。又名王刍。匊（居jū）：即掬。两手承取为掬。 2、曲局：卷曲。薄言：二字皆语助词，无义。 3、终朝：从天明到早饭时叫做“终朝（召zhāo）”。见《卫风?河广》（F-061）注。蓝：草名，叶可为染料。 4、襜（搀chān）：指衣服遮着前面的部分，蔽膝或前裳。 5、詹：到。这两句说出行过约期不归。 6、之子：《郑笺》：“之子，是子也，谓其君子也。于，往也。” 7、韔（畅chàng）：藏弓的套子。这里用作动词，即收弓入套。 8、纶（伦lún）：纠绳。 9、鲂：鳊鱼。鱮（叙xù）：鲢鱼。 10、者：“诸”的古文，“诸”是“之”、“乎”两字的合音。 【题解】 诗中女主人公因为丈夫出门，过期不归，心里愁闷难遣。她下了决心，等丈夫回来以后，无论打猎钓鱼，都跟他在一块儿，再也不离开了。 【余冠英今译】 整个早上采王刍，王刍不满两只手。我的头发卷又曲，我要回家洗洗头。 整个早上去采蓝，兜起前裳盛不满。他说五天就见面，过了六天不回还。 往后那人去打猎，我要跟他收弓箭。往后那人去钓鱼，我要跟他理丝线。 钓鱼钓着什么鱼？白肚子鲢鱼缩颈子鳊，白肚子鲢鱼缩颈子鳊，他钓我看总不厌。
【雅-067】黍苗【题解】歌颂召伯虎经营申国，建设谢城，慰劳徒众，大功告成。
芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。
我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。
肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。
原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。 【注释】 1、芃芃（朋péng）：《毛传》：“芃芃，长大貌。” 2、悠悠：《毛传》：“悠悠，行貌。” 《正义》：“使召伯营谢邑以定申伯之国，将徒役南行也。” 3、任：负荷。辇：挽车。《郑笺》：“营谢转运之役有负任者，有挽辇者，有将车者，有牵傍牛者。” 4、集：完成。《郑笺》：“集，犹成也。盖，犹皆也。” 5、师旅：《郑笺》：“其士卒有步行者，有御兵车者，五百人为旅，五旅为师。” 6、肃肃：迅疾貌。《集传》：“肃肃，严正之貌。谢，邑名。召伯所封国也，今在邓州信阳军（河南信阳市东）。功，工役之事也。” 7、烈烈：威武貌。 8、隰（席xí）：低湿的地方。《毛传》：“土治曰平，水治曰清。” 【参考译文】 蓬勃生长黍子苗，绵绵阴雨润如膏。战士南行道路遥，幸有召伯来慰劳。 我们挑担又挽辇，我们驾车把牛牵。我们任务已完成，大家都能把家还。 我们步行又驾车，整好队伍就开拔。我们任务已完成，都能回去能安家。 建成谢邑多严正，都是召伯来经营。随行队伍真威武，都是召伯组织成。 平原洼地都平整，泉流疏浚水已清。召伯事业已完成，周王心里得安宁。 【雅-068】隰桑（必读）隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何！ 隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐！ 隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。 心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之！ 【注释】 1、隰（席xí）：低湿的地方。 2、阿（俄é）：美貌。难：通“傩（挪nuó）”，盛多。“阿傩”是连绵词，这里分用。 3、沃（卧wò）：柔美。 4、幽：即黝，色青而近黑。 5、胶：固。 6、遐不：就是胡不，也就是何不。 【题解】 这首诗是一个女子的爱情自白。 【余冠英今译】 低田里桑树多美，桑叶儿多么丰满。见着了我的人儿，我的心多么喜欢！ 低田里桑树多美，桑叶儿嫩绿汪汪。见着了我的人儿，怎么不心花开放！ 低田里桑树多美，桑叶儿青色深深。见着了我的人儿，情意啊胶漆难分。 爱你啊爱在心里，为什么总不敢提？心里头深深藏起，哪一天才会忘记？ 【雅-069】白华【题解】一位贵族妇女遭丈夫遗弃，她孤独、苦恼、悲伤、怨恨，终于病倒。 白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。 英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。 滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。 樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心！ 鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。 有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心！ 鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。 有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。 【注释】 1、菅（间jiān）：《毛传》：“白华，野菅也，已沤为菅。” 2、英英：白云貌。露：覆，盖。《毛传》：“英英，白云貌。” 《正义》：“英英之白云降露润养彼可以为菅之白茅。” 3、天步：时运。《集传》：“天步，犹言时运也。犹，图也。” 4、滮（标biāo）池：古河流名。王夫之《诗经稗疏》：“盖滮池在咸阳县之南境，地在渭水指南，与今县治隔渭，故北流入镐，以合于渭。” 5、樵：《集传》：“樵，采也。” 6、卬（昂áng）：我。煁（神shén）：可移动的炉灶。《毛传》：“卬，我。烘，燎也。煁，烓（跬kuǐ）灶也。” 7、懆懆（草cǎo）：不安。迈迈：不悦。《集传》：“懆懆，忧貌。” 《毛传》：“迈迈，不悦也。” 8、鹙（秋qiū）：水鸟名。《毛传》：“鹙，秃鹙也。” 9、戢（及jí）：收敛。 10、二三其德：《集传》：“二三其德，则鸳鸯之不如矣。” 11、疧（齐qí）：《毛传》：“疧，病也。” 【参考译文】 白华草儿沤成菅，丝茅草儿捆成束。这人远远离我去，叫我心里多孤独！ 白云朵朵天上飘，滋润野地菅和茅。如今命运太艰难，这人怎么不思考。 滮池之水向北流，灌溉稻田绿油油。长啸高歌伤心怀，想念美人无时休。 砍下桑树做柴草，放进灶里烧火烤。想起那个漂亮人，叫我心里真烦恼。 宫廷里面大钟响，钟声阵阵出宫墙。心中想你多烦恼，你却发怒把我伤。 有只秃鹙在鱼梁，一群白鹳停树上。想起那个漂亮人，叫我心里多忧伤。 鸳鸯双双在鱼梁，嘴巴插进左翅膀。这人实在太不良，三心二意变花样。 垫脚石头扁又小，脚踩石上嫌不高。那人远远离我去，叫我忧病难治好。 【雅-070】绵蛮【题解】一个行役者疲劳不堪，又饥又渴，希望得到上级的照顾和关心。 绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何！饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行？畏不能趋。饮之食之。教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行？畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。 【注释】 1、绵蛮：小鸟貌。《毛传》：“绵蛮，小鸟貌。”《郑笺》：“小鸟知止于丘之曲阿静安之处而托息焉。” 2、后车：随行副车。 3、谓：归。 4、丘隅：《郑笺》：“丘隅，丘角也。” 5、惮：畏。《集传》：“惮，畏也。趋，疾行也。” 6、极：至。《郑笺》：“极，至也。” 【参考译文】 小小一只黄莺鸟，飞来落在半山腰。道路实在太遥远，我今行役多辛劳！给他喝来给他吃，又加教诲又鼓励。命令副车停下来，让他坐上好休息。 小小一只黄莺鸟，飞来落在山角里。岂敢害怕走远路，就怕疲劳赶不及。给他喝来给他吃，又教诲来又鼓励。命令副车停下来，让他坐上好休息。 小小一只黄莺鸟，飞来落在山旁边。岂敢害怕走远路，就怕不能到终点。给他喝来给他吃，又教诲来又鼓励。命令副车停下来，让他坐上好休息。 【雅-071】瓠叶【题解】贵族宴会诗。主人烹菜备酒，宾主互相酬酢。 幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。 有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。 有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。 有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。 【注释】 1、幡幡（番fān）：反复翻动貌。瓠（护hù）：葫芦。《毛传》：“幡幡，瓠叶貌。” 2、尝：《传疏》：“尝者，主人未献于宾，先自尝也。” 3、斯：白。《正义》：“有兔之斯首，谓惟有一兔。” 4、炮（跑páo）：裹烧。燔（凡fán）：烤。吴闿（凯kǎi）生《诗义会通》：“炮者，裹烧之。燔者，加之于火也。” 5、献：《诗缉》：“献者，主人酌宾也。” 6、炙：《毛传》：“炕火为炙。” 《正义》：“以物贯之而举于火上以炙之。” 7、酢（做zuò）：回敬。《集传》：“酢，报也。宾既卒爵，而酌主人也。” 8、酬：《毛传》：“酬，道饮也。” 《郑笺》：“主人既卒酢爵，又酌自饮卒爵，复酌进宾，犹今俗之劝酒。”《通释》：“按古者合献、酢、酬为一献之礼。” 【参考译文】 瓠瓜叶儿翻向上，摘下叶来煮菜汤。君子家中有美酒，主人举杯先自尝。 有只兔子体儿圆，或煨或烧味道鲜。君子家中有美酒，斟来敬向客人献。 有只兔子肉儿嫩，或烧或烤香喷喷。君子家中有美酒，宾客斟来敬主人。 有只兔子肉儿肥，又是烧来又是煨。君子家中有美酒，宾主共同干一杯。 【雅-072】渐渐之石【题解】东征战士感叹征途险阻，军情紧急，艰苦备尝。 渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不遑朝矣。 渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣。武人东征，不遑出矣。 有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。 【注释】 1、渐渐（缠chán）：通“巉”，山石高峻貌。《毛传》：“渐渐，山石高峻。” 2、劳：广阔。 3、遑朝：《传疏》：“遑，暇也。朝音朝夕之朝。不遑朝，犹言无暇日耳。” 4、卒：高而险。《通释》：“卒即崒（族zú）之假借。《说文》：‘崒，危高也。’” 5、没：《毛传》：“没，尽也。” 6、出，行。胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“谓石虽竟历，而山川长远，何时可尽，则入险而不暇出险，军行死地，劳困可知。” 7、烝（蒸zhēng）：《郑笺》：“烝，众也。” 8、蹢（迪dí）：兽蹄。 9、月离于毕：《毛传》：“月离阴星则雨。” 《集传》：“毕，星名。豕涉波，月离毕，将雨之验也。” 《传疏》：“滂沱，《诗考》引《史记》作滂池。……大雨沛然下垂，积水成陂，是为滂池。” 【参考译文】 怪石嶙峋多险峭，坡又陡来峰又高。山高水长路途遥，日夜行军多辛劳。将士奉命去东征，紧急无暇待天晓。 怪石嶙峋堆满山，又陡又险难登攀。山高水长路遥远，哪年哪月能走完？将士奉命去东征，无暇出险真艰难。 野猪蹄上白毛生，成群结队淌水行。天边月亮近毕星，滂沱大雨下不停。将士奉命去东征，他事无暇得照应。 【雅-073】苕之华（必读）苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣。 苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。 牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱。 【注释】 1、苕（条tiáo）：植物名，又名陵苕、凌霄或紫葳。蔓生木本，花黄赤色。 2、芸：黄盛。 3、维：犹“何”。 4、牂（臧zāng）：母绵羊。坟：大。绵羊头小角短，但羊身越瘦就越显得头大。 5、罶（柳liǔ）：鱼笱。这句是说罶中没有鱼，水静静地映着星光。一说，“星”读为“鮏（星xīng）”，小鱼。鱼小而少，所以不堪一饱。 6、以上二句是说可以得到食物的人也少有能吃饱的。 【题解】 这诗反映荒年饥馑。第一、二章以陵苕起兴，感于花木的荣盛而叹人的憔悴。第三章言百物凋耗，民不聊生。 【余冠英今译】 凌霄花儿开放，花儿正鲜黄。我的心儿忧伤，多么的凄惶。 凌霄花儿开放，叶儿绿油油。早知道这样活着，有命还不如没有。 母绵羊偌大的脑袋。曲笼里几点儿星光。那些个有得吃的人，也少有填满饥肠。 【雅-074】何草不黄（必读）何草不黄！何日不行！何人不将！经营四方。 何草不玄！何人不矜！哀我征夫，独为匪民！ 匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇！ 有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。 【注释】 1、何草不黄：犹言“无草不萎”。诗人以草的憔悴象征人的憔悴。 2、将：行。上句是说一年之中无一日不奔走，这句是说无人能免于奔走。 3、玄（古音xín）：赤黑色，是百草由枯而腐的颜色。 4、矜（关guān）：和“鳏”字通。无妻为鳏，久役的人丧失室家之乐，等于无妻。 5、匪民：非人。以上二句是说：我们从役的人难道不是人吗！ 6、兕（似sì）：《集传》：“兕，野牛也。” 7、匪、彼：《通释》：“按匪、彼古通用。匪兕匪虎，犹言彼兕彼虎也。” 8、率：循。以上二句言身非野兽而行于旷野。 9、芃（蓬péng）：本是众草丛生之貌，这里用来形容狐尾的蓬松。“有芃”二句就所见起兴。 10、栈：就是嶘，高。（“有栈之车”与“有芃者狐”句法相同，“栈”字应该是形容词。） 【题解】 这是从役的兵士怨劳苦的诗。第一、三、四章都是怨奔走四方，不得休息。第二章怨夫妇离隔，不得团聚。 【余冠英今译】 什么草儿不枯不黄！哪一天儿不在路上！什么人儿不奔不走！东西南北走遍四方。 什么草儿不黑不烂！什么人儿不打光棍！可怜我这个小兵，难道说偏不是人！ 不是虎也不是野牛，旷野里东奔西走。可怜我这个小兵，早不息晚也不休！ 有狐狸尾儿蓬松，青草里深深藏躲。有兵车高高大大，大路上匆匆赶过。
|
关于我们|广告合作|我要投稿|手机版|小黑屋|Archiver|黄帝内经网 加速乐
联系电话(微信同号):18264146691 QQ:1830924110 邮箱:1830924110@qq.com 联系地址:济南市天桥区历山北路
黄帝内经网的使命:帮助30岁-100岁的中医爱好者学习黄帝内经养生智慧,祝愿人人都能活到120岁,黄帝内经护佑中华儿女远离高血压,糖尿病,癌症,乳腺增生...
黄帝内经网站长宋利提醒您:一定要从30岁开始学习养生!
鲁ICP备15004867号-1 Powered by Discuz! X3.2© 2001-2013 Comsenz Inc. GMT+8, 2024-11-21 20:36
