医古文61脉理不可臆断原文及译文翻译

2018-8-21 15:41| 发布者: 宋利| 查看: 7290| 评论: 0

摘要: 【原文】余初读《灵》、《素》诸书，觉其经义渊深，脉理错杂，每若望洋(1)意沮，继并心一志，遍览前贤注释，有所疑，则整日默坐苦思而力索之，乃渐通五运六气，阴阳应象之理。每调气度脉浪(2)，决人生死，亦时或有验 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxNTYyMDM1Ng==/v.swf[/flash]

脉理不可臆断原文mp3原文朗读

【原文】余初读《灵》、《素》诸书，觉其经义渊深，脉理错杂，每若望洋(1)意沮，继并心一志，遍览前贤注释，有所疑，则整日默坐苦思而力索之，乃渐通五运六气，阴阳应象之理。每调气度脉浪(2)，决人生死，亦时或有验。

【译文】我初读《灵枢》、《素问》这些书时，觉得它们的内容广博深奥，脉学的理论错综複杂，每次都像望洋兴叹似地心情沮丧。后来又专心一意地广泛阅读前贤的注释，遇到有疑惑的地方，就整天默坐著苦思苦想，努力研求它，于是渐渐地弄通了五运六气、阴阳应象的理论，每当调整气息，测度脉象，随意地决断人的死生，也时时有效验。

【原文】忆昔避兵乡里，对巷有吴某晨起方洒扫，忽仆地不语，移时(3)始醒。延余诊视，仍能起坐接谈，按脉则势急而锐，真有发如夺索(4)者，盖肾气败也，危期当不越宿。遽辞以出，人咸不之信，讵日未昃而气绝矣。

【译文】回想从前在家乡躲避兵乱，对面胡同裡有吴某人，一天早晨起来正在洒水扫地，忽然倒在地上不说话了，过了一会儿才醒过来。请我去给他诊治，还能起来坐著交谈。我按他的脉象却是势急而锐利，真有如同两人争夺绳索那种坚硬绷紧的样子，原来是肾气败亡了。垂危之期当不会过夜，就迅速地告辞出来，人们都不相信我的话。到太阳还没有偏西的时候，就断气了。

【原文】又，布商周某，偶感微疾，就余诊视。余曰∶今所患勿药可愈，惟按心脉独坚，湿痰阻气，气有余即是火，火郁不散当发痈。时周脑后生细疮，累累若贯珠。余曰∶君以此无所苦，一旦勃发，为害非浅，亟宜慎之。彼终不为意。及明春，果以脑后毒发而死。据此则凭脉决证，似乎如响(5)斯应矣。

【译文】又有布商周某人，偶然得了点轻微疾病，到我这裡来诊治。我说：“今天你患的疾病不治也能痊癒。只是根据你的脉象，心脉独坚，湿痰阻气，气有馀就化火，火鬱聚而不能散发就会生疮。”当时周某人脑后生了细疮，一个连一个像串珠儿似的。我说：“您认为这个东西现在没有什麽痛苦，一旦勃然发作，造成的祸害是不浅的，应赶紧谨慎地对待它。”他始终没有把我的话放在心上，到第二年春天，果然因为脑后毒疮发作而死。根据这些病例，那麽凭脉象决断病症，其准确性似乎如同回声一样，声音一发出，回声就反应出来了。

【原文】岂知脉理微茫，又有不可臆断者。余有戚某过余斋，形色困惫，询知患咳经月，行动气喘，故来求治。诊其脉至而不定，如火薪然(6)，窃讶其心精已夺，草枯当死。戚固寒士，余以不便明言，特赠二金，惟令安养。时已秋半及霜，寒木落往探之，而病已痊。细思其故，得毋来诊时，日已西沉，行急而咳亦甚，因之气塞脉乱，乃有此象欤？然惟于此而愈，不敢自信矣。

【译文】但哪裡知道脉学的理论是精细渺茫的，又有一些不可凭主观猜想推断的情况会出现。我有一位亲戚某某，一天来到我的书房，身体困顿，神色疲惫，询问后知他患咳喘病有一个月了，走路活动就气喘得厉害。所以前来请求治疗。我诊他的脉，脉来时的情况很不稳定，像新烧的火焰摇晃不定一样。我私下时为他心精夺失而惊讶，根据脉象，到秋后草枯木落时就会死去。这位亲戚本是一位贫寒的念书人，我因为不便明说，就特意赠给他二两银子，想让他养息身子，当时已是中秋时节了。可是等到霜降天凉，树叶凋落的时候，我前去探望他，病竟然已好了。细想其中的缘故，莫非是他来诊病时太阳已经西沉，走路著急，咳嗽厉害，因此气息阻塞，脉象混乱，才有这种现象吧！然而，想到这件事，就愈加不敢自信(只凭脉象决断病证)了。