医古文57韩康原文及译文翻译

2018-8-21 11:31| 发布者: 宋利| 查看: 4044| 评论: 0

摘要: 【原文】皇甫谧著《高士传》：“韩康字伯休，一名恬休，京兆(1)霸陵人。常采药名山(2)卖于长安市，口不二价三十余年。时有女子从康买药，康守价不移。女子怒曰：“公是韩伯休那(3)，乃不二价乎？”康叹曰："我本欲避 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxNTY2OTYxMg==/v.swf[/flash]

韩康原文mp3原文朗读

【原文】皇甫谧著《高士传》：“韩康字伯休，一名恬休，京兆(1)霸陵人。常采药名山(2)卖于长安市，口不二价三十余年。时有女子从康买药，康守价不移。女子怒曰：“公是韩伯休那(3)，乃不二价乎？”康叹曰："我本欲避名，今小女子皆知有我，何用药为？"乃遁(4)入霸陵山中。

【译文】韩康，字伯休，是京城霸陵人。常游走于名山大川采药，去长安集市上叫卖，不让还价。三十多年不变。有一次，一个女子向韩康买药，韩康坚持价格不改变。女子发火道：“你莫非就是韩伯休？才不让还价！”韩康天长叹一声说：“我本来想要逃避现实，（不料）今日连小女子都知道我韩伯休，我何必再卖药！”于是（收拾行囊）逃入霸陵山中隐居去了。

【原文】公车(5)连征不至。桓帝(6)时，乃备玄纁安车(7)以聘之。使者奉诏造康，康不得已，乃佯许诺。辞安车，自乘柴车冒晨(8)先发。至亭(9)，亭长以韩征君(10)当过，方发人牛修道桥，及见康柴车(11)幅巾，以为田叟也，使夺(12)其牛，康即释驾与之。有顷，使者至，夺牛翁乃征君也。使者欲奏杀亭长，康曰：“此自老子(13)与之，亭长何罪？”乃止。康因中路(14)逃遁。以寿终。

【译文】朝廷得知此事，一连几次派人进山寻访，征召韩康出来做官，韩康死活不肯。后来，汉桓帝亲自准备了一份厚礼，派专员驾着驷马高车，去聘请他。当使者捧着圣旨来到山中草庐时，韩康身不由己，假装答应出山。但是他坚辞不乘官车，自己驾着一辆破牛车，天不亮就先于使者起程。到了一个驿亭，正逢亭长因奉命为朝廷命官韩征君修路架桥，向民间征召壮丁牲口。亭长见韩康布衣方巾，驾牛车而来，不认识他，以为是乡村野老，不召自来，便命手下抢他的牛。韩康也不动声色，卸车缴牛。一会儿，使者大车接踵而至，才知道老头就是韩征君，亭长吓得面如土色。使者请示韩康，要斩杀亭长。韩康淡然道：“牛是我自己交给他的，亭长有什么罪过呢？”使者才停止。韩康乘机在进京途中逃跑（进入深山老林），凭借高寿无疾死去。