医古文42医师章原文及译文翻译

2018-8-20 18:08| 发布者: 宋利| 查看: 10386| 评论: 0

摘要: 【原文】医师(1)掌医之政令，聚毒药(2)以共医事。凡邦之有疾病(3)者，疕疡者，造焉，则使医分而治之。岁终，则稽(4)其医事，以制其食(5)。十全为上(6)，十失一次之，十失(7)二次之，十失三次之，十失四为下。【译文 ...

[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMzgxMjI5NTIzNg==/v.swf[/flash]

医师章原文mp3原文朗读

【原文】医师(1)掌医之政令，聚毒药(2)以共医事。凡邦之有疾病(3)者，疕疡者，造焉，则使医分而治之。岁终，则稽(4)其医事，以制其食(5)。十全为上(6)，十失一次之，十失(7)二次之，十失三次之，十失四为下。

【译文】医师掌管有关医药方面的政令，收集药物以供医疗所用。凡王国中有患疾病的，有头上长疮或身上有创伤的，都到医师的官府来看病，医师派医者对他们分别进行治疗。(夏历)年终，考核医者医疗的成绩，以确定给予他们食粮(的等级)：凡病都能准确诊断的为上等，有十分之一不能诊断准确的为次等，有十分之二不能诊断准确的又次一等，有十分之三不能诊断准确的又次一等，有十分之四不能诊断准确的为下等。

注释:

(1)(医师)众医之长，主管卫生行政。(掌)主管。(政令)行政措施与法令。

(2)(毒药)泛指有毒和无毒的药物。(共)同“供”。供给。

(3)(疾病)疾轻而病重。这裡指内科疾病。(疕（bǐ匕）疡)外科和伤骨科疾病。疕，头疮。又指秃疮。疡，痈疮。又指身体受伤。(造焉)造于此。造，到······去。

(4)(稽)考核。

(5)(制其食)制定他们的俸禄。食，官吏的薪俸。

(6)(十全为上)十个病人就诊都能治癒，算做上等。全，指病癒。

(7)(失)失误。指误治。

【原文】食医(1)掌和王之六食，六饮、六膳、百羞、百酱、八珍之齐。凡食齐□春时(2)，羹齐□夏时，酱齐□秋时，饮齐□冬时。凡和，春多酸，夏多苦，秋多辛，冬多咸，调以滑甘(3)。凡会(4)膳食之宜，牛宜稌，羊宜黍，豕宜稷，犬宜梁，雁宜麦，鱼宜蓏。凡君子(5)之食恒放焉。

【译文】食医掌管调和王的六种饭食、六种饮料、六种牲肉、各种美味、各种酱类、八种珍肴。凡调和饭食应比照春天(以温为宜)，羹汤应比照夏天(以热为宜)，酱类应比照秋天(以凉为宜)，饮料应比照冬天(以寒为宜)。凡调和食物的滋味，春天应多一些酸味，夏天应多一些苦味，秋天应多一些辛味，冬天应多一些成味，(四季的食物中都要)调和一些能使之变得柔滑和甘甜的食品。凡调配牲肉和饭食，牛肉宜配合稻饭，羊肉宜配合黍饭，猪肉宜配合稷饭，狗肉宜配合梁饭，鹅肉宜配合麦饭，鱼肉宜配合菰米饭。凡君子的膳食都依照这种调配原则。

注释:

(1)(食医)掌管调味和配食的医生，类似于营养师。(和（hè贺）)调配。(王)指周王，即周天子。(六食)稌（tú徒，粳米）、黍（黍子，粘黄米）、稷（穀子，一说为高粱）、粱（上等小米）、麦、苽（gū姑，菰米）(六饮)水、浆（酸味的饮料，亦指清酒）、醴（甜酒）、酉京（liáng凉，淡酒）、医（酒酿）、酏（yí夷，薄粥）。(六膳)马、牛、羊、豕、犬、鸡。膳，指牲畜之肉。(百羞)多种美味的食品，羞，富有滋味的食品。(百酱)多种精緻的酱类食品。(八珍)八种珍贵的食品：淳熬（用肉汁烹调并浇上油脂的米饭）、淳母（模仿淳熬而做成的黍食）、炮豚（烤猪）、炮牂（zāng赃，烤母山羊）、捣珍（以牛羊鹿獐等裡脊肉製成的食品）、煎（经过煎制的牛羊肉之类）、渍（用鲜牛羊肉的薄片浸入酒醋等调味品而製成的食品）、肝（liáo辽，用狗的肠网膜油蒙在狗肝上烤製成的食品）、。(齐)通“剂”。调剂。这裡指调配过的食物。

(2)(食其眡春时)食其（即六食）要摹拟春季气候（应当温）。眡，“视”的异体字。比拟；仿照。时，指春夏秋冬四时。按，四季的气温是春温、夏热、秋凉、冬寒，而食、羹、酱、饮四类饮食也如四季气温一样，各有不同的温度要求，即食齐温，羹齐热，酱齐凉，饮齐冷。

(3)(调以滑甘)用滑性和甘味的调味品调和。滑，指堇、荁（huán环，堇类，叶稍大）、枌（白榆）等。甘，指枣、栗、饴、蜜等。

(4)(会)配合；合成。(膳)六膳。(食)六食。(宜)适宜；适合。这裡指适宜的方法。

(5)(君子)指贵族阶层。(放)通“仿”。

【原文】疾医(1)掌养万民之疾病。四时皆有疠疾(2)：春时有瘠首疾(3)，夏时有痒疥疾(4)，秋时有疟寒疾(5)，冬时有嗽上气疾(6)。以五味(7)、五谷、五药，养其病；以五气(8)、五声、五声，□其死生。两之以九窃之变(9)，参(10)之以九藏之动。凡民之有疾病者，分而治之。死终(11)，则各书其所以，而入(12)于医师。

【译文】疾医掌管治疗万民的疾病。四季都有因气不调和而引起的疾病：春季有头痛病，夏季有皮肤长痒疥的病，秋季有寒疟病，冬季有咳嗽气喘病。用五味、五谷、五药治疗患者的疾病。(首先)根据患者著的五气、五声和五色来观察患者是必死还是可以治好，第二步观察患者九窍的变化，第三步诊断患者九脏的活动情况，(这样来判断病情)。凡民众有疾病的，就分别加以治疗，患者死了就分别记载死亡的原因，上报给医师。

注释:

(1)(疾医)相当于内科医生。(养)指治疗、将养。

(2)(疠疾)这裡指季节性的流行病。

(3)(痟（xiāo消）首疾)有酸削感的头痛病。

(4)(痒疥疾)泛指疮疥等皮肤病。

(5)(疟寒疾)疟疾以及畏寒发冷的疾病。

(6)(漱上气疾)咳嗽气喘病。漱，同“嗽”。

(7)(五味)酸、苦、甘、辛、咸。(五穀)麻（大麻子）、黍、稷、麦、豆。(五药)草、木、虫、食、穀等五类药物。五味、五穀、五药配合使用得当，能攻邪养正。

(8)(五气)指五脏所出之气：肺气热，心气次之，肝气凉，脾气温，肾气寒。《素问·阴阳应象大论》又指喜怒悲忧恐。(五声)根据言语声音的清浊而分成宫、商、角、徵（zhì至）、羽五声。据《素问·阴阳应象大论》又指呼、笑、歌、哭、呻。(五色)青、赤、黄、白、黑五种面色。

(9)(两之以九窍之变)意为同时诊察九窍开闭的异常变化。两，指再次诊察。用如动词。九窍，头面部耳、目、鼻、口七窍和下部前阴、后阴二窍。

(10)(参（sān三）之以九藏之动)大意是：在以上两诊的同时，再配以诊察九脏脉象的搏动情况。参，指再三诊察，活用为动词。九葬，心、肝、脾、肺、肾五脏和六腑中的胃、膀胱、大肠、小肠。动，指脉的搏动。

(11)(死终)夭折叫死，老死叫终。(所以)指原因。

(12)(入)呈报。

【原文】疡医(1)掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝，药、劀、杀之齐。凡疗疡，以五毒(2)攻之。以五气(3)养之，以五药疗之，以五味节(4)之。凡药以酸养骨，以辛养筋，以咸养脉，以苦养气，以甘养肉，以滑养窃(5)。凡有疡者，受其药焉。

【译文】疡医掌管按一定剂量和分寸为肿疡、溃疡、金疡和折疡患者敷药，以及刮去脓血、销蚀腐肉。凡治疗疡疮，用五种药性酷烈的药来敷治，用五谷来调养，用五药来治疗，用五味来调节药效。凡用药，以酸味补养骨骼，以辛味补养筋腱，以咸味凡患有疡疮的人，都可以接受疡医的药物治疗。

注释:

(1)(疡医)相当于外科，伤骨科医生。(肿疡)未溃烂无脓血的痈疮。(溃疡)已溃烂有脓血的痈疮。(金疡)被刀箭等金属利器造成的创伤。(折疡)骨折筋伤。(祝药)外敷用药。祝，通“注”。(劀（guā刮）杀之齐)拔除脓血和销蚀腐肉的药剂。劀，刮去脓血。杀，指销蚀恶肉。

(2)(五毒)用胆矾、丹砂、雄黄、礜（yú余）石、磁石炼製的外用药。

(3)(气)据《周礼》郑注，当作“穀”。

(4)(节)指调节（药力）。

(5)(以滑养窍)用具有润滑作用的药物调养气血，使它往来通利如孔窍。

【原文】兽医掌疗兽病，疗兽疡。凡疗兽病，灌而行之(1)，以节之(2)，以动其气(3)，观其所发(4)而养之。凡疗兽疡，灌(5)而劀之，以发其恶(6)，然后药之，养之，食(7)之。凡兽之有病者，有疡者，使疗之。死，则计其数以讲退(8)之。

【译文】兽医掌管治疗家畜的疾病，治疗家畜的疡疮。凡治疗畜病，先灌药使它行走，节制它行走的快慢，以发动它的脉气，再观察所发的脉气(以判断病情)而加以治疗。凡治疗家畜的疡疮，先灌药而后刮去浓血和腐肉，以挖出患处的坏死部分，然后敷上药，加以疗养，喂以饲料。凡家畜有疾病的，有疡疮的，就使兽医进行治疗，(未能治好而)死了就统计死畜的数量，以决定兽医俸禄的增减。