[flash]player.youku.com/player.php/sid/XMjgyNDMzNzAwMA==/v.swf[/flash]
【雅-001】鹿鸣【题解】贵族宴会的歌。奏乐饮酒，娱乐宾客，赞扬客人德行好。 呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。 呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。 呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。 【注释】 1、什（石shí）：十。 2、呦呦（幽yōu）：《集传》：“呦呦，声之和也。” 3、苹：《郑笺》：“苹，藾（赖lài）萧。”郭璞注：“今藾蒿也，初生亦可食。” 4、瑟：一种弦乐器，像琴，二十五弦。 5、簧：《毛传》：“簧，笙也，吹笙而鼓矣。” 6、筐：《毛传》：“筐，篚（翡fěi）属，所以行币帛也。”（篚：圆形的竹筐） 7、将：进献。 8、周行（杭háng）：正道。姚际恒《诗经通论》：“周行，大路也。……犹云指我途路耳。” 9、德音孔昭：《诗缉》：“嘉宾教益于我，皆有德之言，甚昭明矣。” 10、视：《郑笺》：“视，古示字也。” 11、恌（挑tiāo）：轻佻。奸巧。 12、是则是效：《毛传》：“是则是效，言可法效也。” 13、敖：《毛传》：“敖，游也。” 14、燕：通“宴”。敖：遨游。 15、芩（勤qín）：茜类植物。《释文》引《说文》：“芩，蒿也。” 16、湛（耽dān）：过度逸乐。 【参考译文】 鹿儿呼伴呦呦叫，同在野地吃艾蒿。我有满座好客人，鼓瑟吹笙来相邀。席间吹笙又鼓簧，献上礼品满竹筐。客人忠心爱护我，为我指明大方向。 鹿儿呼伴呦呦叫，同在野地吃青蒿。我有满座好客人，品德优秀名声高。教民宽厚别轻薄，君子学习又仿效。我有佳肴和美酒，贵客欢饮共逍遥。 鹿儿呼伴呦呦叫，同在野地吃野蒿。我有满座好客人，鼓瑟弹琴来相招。席间鼓瑟又弹琴，宾主和乐兴更高。我有美酒敬一杯，贵客欢饮乐陶陶。 【雅-002】四牡【题解】出使官员自述奔波之苦，不能回家供养父母。后用于国君慰劳使臣。《左传?襄公四年》：“《四牡》，君所以劳使臣也。” 四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。 四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。 翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。 翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。 驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。 【注释】 1、騑騑（非fēi）：马行不停貌。 2、倭（威wēi）迟：《毛传》：“倭迟，历远之貌。” 3、盬（古gǔ）：止息。王引之《经义述闻》卷五：“盬者，息也。王事靡盬，王事靡有止息也。” 4、伤悲：《毛传》：“思归者，私恩也；靡盬者，公义也；伤悲者，情思也。” 《郑笺》：“无私恩，非孝子；无公义，非忠臣也。” 5、啴啴（滩tān）：喘气的样子。 6、骆：白身黑鬣（列liè）的马。 7、启处：安居休息。《毛传》：“遑，暇；启，跪；处，居也。” 《诗缉》引项氏说：“古者席地，故有跪有坐，跪即起身，居则坐也。” 8、鵻（锥zhuī）：鹁鸪。 9、栩（许xǔ）：《诗缉》：“栩，柞也、栎也、杼（住zhù）也。” 10、将：《毛传》：“将，养也。” 11、骎骎（亲qīn）：马飞跑貌。 12、谂（沈shěn）：思念。 【参考译文】 四匹马儿跑得慌，大路弯曲远又长。难道不想回家乡？王家差事没个完，我的心里多悲伤。 四匹马儿快如飞，黑鬃白马直喘气。难道不想回家去？王家差事没个完，哪有闲暇得休息。 鹁鸪鸟儿翩翩飞，时上时下任翱翔。落在丛生栎树上。王家差事没个完，老父无暇来奉养。 鹁鸪鸟儿翩翩飞，时而飞来时而止。落在丛生杞树枝。王家差事没个完，老母无暇来奉侍。 四匹白马驾车行，马儿快快奔前方。难道不想回家乡？有心作了这首歌，深深怀念老亲娘。 【雅-003】皇皇者华【题解】使臣奔走四方，广泛访问，征求意见。 皇皇者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。 我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周爰咨诹。 我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周爰咨谋。 我马维骆，六辔沃若。载驰载驱，周爰咨度。 我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周爰咨询。 【注释】 1、皇皇：《传疏》：“皇，古煌字……煌煌，华（花）色明也。” 2、原隰（席xí）：《毛传》：“高平曰原，下湿曰隰。” 3、駪駪（申shēn）：众多貌。征夫：使者自谓。《集传》：“駪駪，众多疾行之貌。征夫，使臣与其属也。” 4、每怀：《毛传》：“每，虽。”《郑笺》：“《春秋外传》曰：怀私为每怀也。” 5、驹：《释文》：“驹，本亦作骄。”马高六尺为骄。 6、濡：润泽貌。《郑笺》：“如濡，言鲜泽也。” 7、周：普遍。爰：语助。咨：征求意见。诹（邹zōu）：咨事。 8、骐：青黑色的马，其纹路如棋盘。 9、沃若：《集传》：“沃若，犹如濡也。” 10、骃（音yīn）：浅黑杂白马。 11、均：长短如一。 12、询：林义光《诗经通解》：“询与谋不同，凡谋则合他人与己之意，询则专听采他人直言，故必他人亲历之事，己所不知者，乃可言询也。” 【参考译文】 花儿朵朵真漂亮，平地洼地尽开放。使臣一行奔走忙，纵有私怀顾不上。 我的马儿高六尺，六条缰绳多光泽。驾着车儿快快跑，四处访问求良策。 我的马儿黑又青，缰绳如丝多洁净。驾着车儿快快跑，四处访问不愿停。 我的白马鬃毛黑，六条缰绳多光滑。驾着车儿快快跑，四处访问细调查。 我的马儿名叫骃，六条缰绳多均匀。赶着车儿快快跑，四处访问细征询。 【雅-004】常棣（必读）常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。 死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。 脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。 兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。 丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。 傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。 妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。 “宜尔室家，乐尔妻帑。”是究是图，亶其然乎！ 【注释】 1、常棣：木名。果实像李子而较小。花两三朵为一缀，茎长而花下垂。诗人以常棣的花比兄弟，或许因其每两三朵彼此相依，所以联想。 2、鄂不：花蒂。“鄂”字《说文》引作“萼”。“不”字在甲骨文是花蒂的象形。韡韡（委wěi）：光辉。这两句是说常棣的花蒂的光辉表现于外。 3、威：古时与“畏”通用。 4、孔怀：很关心。这两句是说死丧的事一般人只觉可怕，兄弟却真是关怀。 5、裒（抔póu）：聚。聚于原野似指战争一类的事。《集传》：“裒，聚也……至于积尸裒聚于原野之间，亦惟兄弟为相求也。”一说“裒”读为“踣”（薄bó），毙。 6、求：相求，是说彼此关心生死，互相寻觅。一说言在兄弟死后往求其尸。 7、脊令：水鸟名。水鸟在原野比喻人有患难，兄弟有患难就急于相救。 8、每：犹言“时常”。 9、况：就是“贶”，赐给。以上两句是说当危难的时候往往有些良朋只能为之长叹，而不能像兄弟奔赴援助。 10、阋（细xì）：相争。 11、务：古读如“蒙”，《左传》和《国语》都引作“侮”。以上两句是说兄弟虽有时相争于内，一旦有外侮，就同心抵御。 12、烝（蒸zhēng）：久。戎：助。 13、友生：朋友，“生”是语助词。 14、傧：陈列。笾（边biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。 15、之：犹“是”。饫（玉yù）：满足。 16、具：同“俱”，聚集。 17、孺：中心相爱。 18、鼓：弹奏。以上二句言夫和妻相亲爱，像乐音之配合调谐。用夫妇来衬出兄弟。 19、翕（吸xī）：聚合。 20、湛（耽dān）：久乐或甚乐。 21、宜：安。 22、帑（奴nú）：子孙。 23、究：言用心体会上面两句话的道理。图：言努力做到。 24、亶（胆dǎn）：信。其：指宜室家，乐妻帑。 【题解】 这是燕兄弟劝友爱的诗。第一、二章言兄弟相亲相怀过于他人。第三、四章以危难之中朋友和兄弟的帮助相比较。第五章言在平时兄弟还不如朋友亲近，言外之意：这是不应该的。第六章写兄弟宴饮的和乐。第七、八章以夫妇比衬兄弟，言丧乱的时期兄弟固然比朋友好，安宁的时候兄弟也不是不如妻子。 【余冠英今译】 常棣的花儿，花蒂都有光彩。如今一般的人，谁像兄弟相待。 死丧的威胁，兄弟最是关心。众人聚在原野，兄弟往来相寻。 脊令困在陆地，兄弟赶来救难。往往有些良朋，相赠只有长叹。 兄弟在家相争，同心抵抗外侮。往往有些良朋，长期没有帮助。 乱事平定之后，日子过得安宁。这时虽有兄弟，又不如朋友相亲。 陈列竹碗木碗，饮宴心足意满。兄弟今日团聚，互相亲热温暖。 夫妻父子相亲，就像琴瑟谐调。兄弟今日团聚，永远欢乐和好。 “使你全家相安，妻子都能快乐。”好好体会力行，这话真是不错！ 【雅-005】伐木（必读）伐木丁丁。鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声；矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。 伐木许许。酾酒有藇。既有肥羜，以速诸父。宁适不来？微我弗顾！於粲洒埽，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎！ 伐木于阪。酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。 【注释】 1、丁丁（争zhēng）：刀斧砍树的声音。 2、嘤嘤（莺yīng）：鸟鸣声。 3、相：视。 4、矧（沈shěn）：况。 5、终：既。以上二句是说人类友好和爱，神听到之后也会给予人既和且平之福。 6、许许：一作“浒浒”，一作“所所”，剥木皮声。 7、酾（师shī）：用筐漉（路lù）酒去掉酒糟。藇（序xù）：甘美。 8、羜（苎zhù）：五月小羊。 9、速：召。诸父：对同姓长辈的尊称。 10、宁：犹“何”。这句是说诸父何往而不来呢？言其必来。 11、微：训“无”，就是勿。顾：念。微我弗顾：就是勿弗顾我。 12、於：发声词，犹“爰”。粲：鲜明貌。埽：古读如“叟”。 13、馈：进食品给人叫做“馈”。簋（鬼guǐ）：古读如“九”，盛食品的器具，圆筒形。八簋：言陈列食器之多。 14、牡：指羜之雄性的。 15、诸舅：对异姓长辈的尊称。 16、咎：过。 17、阪：山坡。 18、衍：水溢叫做“衍”，这句言酒多。 19、践：陈列貌。 20、兄弟：指同辈亲友。无远：言别疏远我。也是希望对方应邀赴宴的意思。 21、失德：言失和而相仇怨。 22、餱（候hóu）：干粮。“干餱”代表食品之粗薄的。愆（牵qiān）：过失。以上二句言人与人反目失和，往往因饮食细故。 23、湑（许xǔ）：澄滤。我：语尾助词，犹汉乐府《乌生》篇“唶（借jiè）我”之“我”。以下三句仿此。 24、酤（沽gū）：买酒。 25、坎坎：击鼓声，见《陈风?宛丘》篇。 26、蹲蹲（存cún）：舞貌。 27、暇：古读如“户”。 【题解】 这是燕亲友的乐歌。第一章以鸟与鸟的相求比人和人的相友。以神对人的降福说明人与人友爱相处的必要。第二章言备酒肴，勤洒扫，专待长者们到来。第三章写醉饱歌舞之乐。末尾两句是再约后会。 【余冠英今译】 砍树响丁丁。鸟儿叫嘤嘤。出了深谷底，飞上高树顶。鸟儿为何叫嘤嘤，要把朋友声音找。请看鸟儿多殷勤，要把朋友声音找；人比鸟儿更有情，反而不把朋友交？人的友爱神听着，既保平安又和好。 锯树呼呼响。筛酒扑鼻香。我家宰了小肥羊，众位伯叔请来尝。哪儿去了还不来？可别不肯来赏光！打扫屋子生光彩，八大件儿席上摆。我把肥壮公羊宰，众位长亲请过来。哪儿去了还不来？千万别见我的怪！ 砍树砍倒山坡上。筛酒漫出酒缸边。盘儿碗儿排齐整，老哥老弟别疏远。有些人们伤和气，饮食小事成祸源。咱们有酒把酒筛啊，没酒也得把酒买啊。咱们冬冬打起鼓啊，跳跳蹦蹦一齐舞啊。趁着今儿有功夫啊，来把清酒喝个足啊。 【雅-006】天保【题解】臣下祝颂君主多福多寿。 天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。 天保定尔，俾尔戬穀。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。 天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。 吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰：“卜尔，万寿无疆！” 神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。 如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。 【注释】 1、保、尔：《郑笺》：“保，安。”《传疏》：“通篇十‘尔’字，皆指君上也。” 2、俾：《毛传》：“俾，使。” 3、单厚：《通释》：“单、厚同义，皆为大也。” 4、除（处chù）：施予。《通释》：“除、余古通用。……余、予古今字，余通为予我之予，即可通为赐予之予。” 5、戬（捡jiǎn）穀：福禄。 6、罄（庆qìng）：尽。 7、遐：《郑笺》：“遐，远也。” 8、蠲（涓juān）：涓，清洁。饎（赤chì，又读希xī）：亦作“糦”，酒食。 9、享：《毛传》：“享，献也。” 《传疏》：“《尔雅》：‘享，孝也。’是孝亦享也。” 10、禴（越yuè）：夏祭。祠：春祭。烝：冬祭。尝：秋祭。 11、吊：至。 12、质：质朴；诚信。 13、为：通“谓”，认为。 14、骞（迁qiān）：亏。 15、或：语助，无实义。承：继。《郑笺》：“或之言有也。如松柏之枝叶常茂盛，青青相承，无衰落也。” 【参考译文】 老天爷，保佑你，皇权巩固永不移。使你国家能强大，哪样幸福不赐给？使你福气日益多，物产丰富样样齐。 老天爷，保佑你，让你不断增福禄。万事安排都适宜，接受老天百种福。大福大禄降给你，每天还恐给不足。 老天爷，保佑你，事事处处都兴旺。就像大山大土丘，就像峻岭和高岗，就像江河洪水涌，没有一样不增长。 美好清洁设酒浆，祭享祖先齐献上。春夏秋冬按时祭，祭我先公与先王。先公先王传话说，赐你万寿永无疆。 祖宗神灵已光临，送你幸福多如林。人民朴实无虚伪，每日吃饱就安心。无论贵族或平民，都受教化感君恩。 你像上弦月渐明，你像朝阳常东升。你像南山寿命长，永不亏损永不崩。你像松柏长茂盛，福禄代代有继承。 【雅-007】采薇（必读）采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故；不遑启居，玁狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。 彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。 驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘。 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！ 【注释】 1、薇：豆科植物，野生，可食。又名大巢菜，冬发芽，春长大。一说叫“野豌豆”。 2、作：生出。止：语尾助词。 3、莫：通“暮”，岁暮，一年将尽的时候。 4、靡：无。靡室靡家：言终年在外，和妻子远离，有家等于无家。 5、玁狁（险允xiǎn yǔn）：一作“猃狁”，种族名。到春秋时代称为狄，战国、秦、汉称匈奴。玁狁居住的地方在周之北方。以上两句是说远离家室是为了和玁狁打仗。 6、遑：遐。启居：启是小跪；居是安坐。古人坐和跪都是两膝著席。坐时臀部和脚跟接触，跪时将腰伸直。这句是说奔走不停，没有闲暇坐下来休息。 7、柔：是说未老而肥嫩。 8、烈烈：本是火势猛盛的样子，用来形容忧心，等于说忧心如焚。 9、戍：驻守。这句是说驻防未有定处。 10、聘：问讯。这句是说没有归聘的使者代我问室家安否。 11、刚：是说将老而粗硬。 12、阳：十月为“阳”，现代对农历十月还称为“小阳春”。 13、启处：犹“启居”。 14、疚：古读如记，病痛。孔疚：等于说很痛苦。 15、来：古读如厘，慰勉。不来：是说无人慰问。 16、尔：《说文》引作“薾”，音同，花繁盛貌。 17、常：常棣的简称。以上两句是以开得很繁盛的常棣起兴，引到壮盛军容的描写。 18、路：就是“辂”，音同。车的高大为辂。斯：语助词，犹“维”。这句和“彼尔维何”句法相同。 19、戎车：兵车。 20、牡：指驾车的雄马。业业：高大貌。 21、捷：抄行小路为“捷”。三捷：言多次行军，就是不敢定居的意思。 22、骙骙（葵kuí）：强壮貌。 23、君子所依：君子指将帅，“依”犹“乘”。 24、小人所腓（肥féi）：小人指兵士。腓：隐蔽。步卒借戎车遮蔽矢石。 25、翼翼：闲习貌。 26、弭（米mǐ）：弓两端受弦的地方叫做“弭”。象弭：就是用象牙制成的弭。服：是“菔”的假借字。菔是盛箭的器具。鱼菔，就是用沙鱼皮制成的“菔”。 27、戒：古读如“亟”。日戒：每日警备。 28、棘：急。 29、依依：杨柳柔弱随风不定之貌。 30、霏霏：雪飞貌。以上四句言春去冬还。 【题解】 这是戍边兵士的诗。第一、二、三三章是说远别家室，历久不归，饥渴劳苦。第四、五章写将帅车马服饰之盛，和戍卒不敢定居之劳。末章写归途雨雪饥渴的苦楚和痛定思痛的心情。 【余冠英今译】 大巢菜采了又采，大巢菜冒出芽尖。说回家哪时回家，转眼间就到残年。谁害我有家难奔，还不是为了玁狁；谁害我腚不着凳，还不是为了玁狁。 大巢菜采了又采，大巢菜多么鲜嫩。说回家哪时回家，心里头多么忧闷。心忧闷好像火焚，饥难忍渴也难忍。驻防地没有一定，哪有人捎个家信。 大巢菜采了又采，大巢菜又粗又老。说回家哪时回家，小阳春十月又到。当王差无穷无尽，哪能有片刻安身。我的心多么痛苦，到如今谁来慰问？ 什么花开得繁盛？那都是常棣的花。什么车高高大大？还不是贵人的车。兵车啊已经驾起，高昂昂公马四匹。哪儿敢安然住下，一个月三次转移。 驾起了公马四匹，四匹马多么神奇，贵人们坐在车上，士兵们靠它隐蔽。四匹马多么雄壮，象牙弭鱼皮箭囊。怎么不天天警戒？那玁狁实在猖狂。 想起我离家时光，杨柳啊轻轻飘荡。如今我走向家乡，大雪花纷纷扬扬。慢腾腾一路走来，饥和渴煎肚熬肠。我的心多么凄惨，谁知道我的忧伤！ 【雅-008】出车（必读）我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。 我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。 王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。 昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归！畏此简书。 喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。 春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。 【注释】 1、我：诗人代南仲自称（本诗中只有第三章的“我”字是代将士妻，其余都属南仲）。牧：远郊放牧之地。 2、谓：犹“命”或“使”。这两句说周王命我来此。 3、仆夫：指御者。 4、维：发语词。棘：急。 5、旐（兆zhào）：画龟蛇的旗，见《无羊》注。建：立。旄（毛máo）：装在旗竿头的羽毛，这里指装饰着羽毛的旗。 6、旟（雨yǔ）：画鸟隼（笋sǔn）的旗，见《无羊》注。斯：语助词。旆旆（佩pèi）：动摇，飞扬。 7、悄悄：忧貌，见前《邶风?柏舟》（F-026）。况：甚。瘁：劳。 8、王：指周宣王。南仲：周宣王臣，率师伐玁狁有功。《后汉书?马融传》：“玁狁侵周，周宣王立中兴之功，是以赫赫南仲载在周师焉。”方：地名，即下文的“朔方”，在周王畿（激jī）之北。“城于方”言在朔方筑城。 9、彭彭：众盛。旂（旗qí）：龙旗。央央：又作“英英”，鲜明貌。 10、赫赫：显盛貌。玁狁：见《采薇》（Y-007）。襄：除，指解除玁狁入侵的患难。 11、往：指出征时。方华：正开花。 12、来：指伐玁狁后归途中。载：满。途：泥泞。 13、不遑：不暇。启居：见《采薇》（Y-007）。 14、简书：写在竹简上的文书，指周王的命令，下文“薄伐西戎”即简书的内容。 15、喓喓（腰yāo）：虫声。草虫：指蝗，或泛指草间之虫。趯趯（惕tì）：跳跃。阜螽（终zhōng）：蝗类。 16、君子：这里是征夫的眷属称征夫之词。忡忡：不安。“未见……”“既见……”都是想象中的情况。 17、降（古音洪）： 悦。以上六句又见《召南?草虫》，写女子念征夫。 18、薄：语助词。西戎：西方戎族。这两句是诗人用自己的口气叙述南仲的军队在归途中又奉命西征。 19、迟迟：言天长。此句又见《豳风?七月》（F-154）。 20、卉（讳huì）：草的总名。 21、蘩（繁fán）：白蒿。祁祁：众多。此句又见《豳风?七月》（F-154）。 22、执：捕。讯：审问。获：就是杀而献其左耳。丑：指首恶。（马瑞辰《诗经通释》说：“《隶释》有‘执讯获首’之语，盖本三家诗，以丑为首之假借。”）这句说对待俘虏分两类：对于需要问讯取得口供的就拘捕起来；对于罪魁就杀掉并割下左耳。 23、夷：平。最后再把平定玁狁的事重叙一笔以作结束。伐戎只是小小插曲，包括在伐玁狁这一大事之中。 【题解】 这篇诗称赞了大将南仲带兵抵御玁狁，勤劳王事，克敌有功。诗中描写了将士辛苦转战，不得休息，同时也写了眷属怀念征人。前半气象严肃，后半情调和乐。 【余冠英今译】 开出我的车子，车子走向牧地。打从天子所在，奉命来到这里。召集御车的武士，叫他们装载武器。如今国家多难，国难已是紧急。 开出我的车子，车子走向郊野。龟蛇旗子高举，竿上牛尾挂起。问那些龟蛇鸟旗，为何不飘扬翻飞？我的心惶惶不安，仆夫们面容憔悴。 天子命令南仲，到朔方筑起城墙。车马浩浩荡荡，旌旗一片辉煌。天子命我南仲，把城堡筑在朔方。威名远扬的南仲，把玁狁彻底扫荡。 当初从军打仗，高粱穗花儿才吐；如今走向家乡，雪花飞泥水满路。只为了国家多难，不曾有片刻闲住。难道不怀念乡土？担心那告急的文书。 草虫喓喓地叫，蚱蜢趯趯地跳。见不着我的丈夫，心儿忡忡如捣；见着了我的丈夫，心儿放下来了。威名远扬的南仲，又把西戎征讨。 春天的日子漫长，春天的草木茁壮。黄莺儿到处歌唱，采蘩的满载满装。审问过俘虏报过了杀伤，凯旋的将士归还家乡。南仲啊威名远扬，那玁狁再不能猖狂。 【雅-009】杕杜（必读）有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。 有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止。 陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远。 匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。 【注释】 1、杕（第dì）：孤独貌。杜：棠梨。睆（焕huàn）：犹“圆”。一说“睆”是形容颜色美好之词。 2、靡盬（古gǔ）：无止息。已见前。继嗣：一延再延。日：指归期。《盐铁论》：“古者行役不逾时，春行秋返，秋行春返。” 3、阳：十月为阳日，已见《采薇》篇（Y-007）。“日月阳止”犹《采薇》篇的“岁亦阳止”。一说“阳”犹“扬”，“扬”是过去的意思，“日月扬止”和《唐风?蟋蟀》篇（F-114）“日月其迈”意义相同。 4、遑：遐。“征夫遑止”是思妇估计之词，言征人这时该到闲暇将归的时候了。下文“征夫归止”等句仿此。 5、檀车：檀木所造的车。参看《魏风?伐檀》篇（F-112）。幝幝（阐chǎn）：一作“啴啴（阐chǎn）”，敝貌。或解作“车声”，亦通。 6、痯痯（管guǎn）：疲貌。这两句写思妇设想征夫在途中车敝马疲，缓缓前进。 7、载：读为“在”，是存问的意思。“来”是慰劳。“匪载匪来”二句言因无人慰问而伤心。 8、斯逝：归期已过。不至：代替的人不来。“而”犹“是”。恤：忧。“而多为恤”言因此更多忧。 9、偕：犹“谐”。一说偕训“嘉”，就是吉。 10、会：合。卜筮各三人。“会言”指三人合言。近：言归期不远。 【题解】 这首诗写应役远戍的兵士过期不得还乡，和家里的人互相思念。每章七句，上四句写征夫，下三句写思妇。 【余冠英今译】 孤零零的棠梨树，圆溜溜的棠梨果。王家差事无穷尽，还乡日子拖又拖。进了十月残年到，女人在家心烦恼，出门人儿该闲了。 一棵棠梨孤零零，棠梨叶儿布成阴。王家差事无穷尽，叫我如何不伤心。百草千花都盛旺，女人在家心感伤，出门人儿该还乡。 天天爬上北山崖，上山为把枸杞采。王家差事无穷尽，想起爹妈愁难解。檀木车儿慢慢赶，四匹公马腿发软，出门人儿该不远。 没人安慰没人问，叫我心上痛难忍。过期换班人不到，千忧百虑一齐生。又问灵龟又问卦，都说快要看见他，出门人儿快到家。
|
关于我们|广告合作|我要投稿|手机版|小黑屋|Archiver|黄帝内经网 加速乐
联系电话(微信同号):18264146691 QQ:1830924110 邮箱:1830924110@qq.com 联系地址:济南市天桥区历山北路
黄帝内经网的使命:帮助30岁-100岁的中医爱好者学习黄帝内经养生智慧,祝愿人人都能活到120岁,黄帝内经护佑中华儿女远离高血压,糖尿病,癌症,乳腺增生...
黄帝内经网站长宋利提醒您:一定要从30岁开始学习养生!
鲁ICP备15004867号-1 Powered by Discuz! X3.2© 2001-2013 Comsenz Inc. GMT+8, 2024-11-21 20:32
